KudoZ home » Russian to English » Science

хорь светлый

English translation: steppe polecat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:хорь светлый
English translation:steppe polecat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jun 3, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: хорь светлый
Хищники: хорь светлый
altransa
Steppe polecat (Mustela eversmanni)
Explanation:
Steppe polecat (Mustela eversmanni)

Светлый или степной хорь отличается от лесного более светлой палево-желтой
окраской, брюшко, лапы, конец хвоста черно-бурые. Длина тела до 52 см. Распространен в лесостепной и степной зонах Европы, Сибири, Казахстана, Средней Азии. Селится среди камней, корней деревьев, в норах сусликов, хомяков. Корм - мелкие грызуны, птицы,
ящерицы, насекомые. В помете обычно 8-10 (до 20) детенышей. В местах совместного
обитания с черным дают помеси.
http://hachin.chat.ru/polecat.htm

Mustelidae
... Mustela eversmanni, Steppe polecat, SE Europe and part of Asia.
members.aol.com/cattrust/weasel.htm

Steppe polecat, (Mustela eversmanni). ...
www.ohioferret.org/INFO/ferret_lineage.asp

Steppe Polecat (Mustela eversmanni); Western Polecat (Mustela putorius); ...
www.funet.fi/pub/sci/bio/life/warp/mammals-English-index-p....
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:10
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRussian (or steppe) polecat
James Walker
naSteppe PolecatIlia
nasteppe polecat
Vidmantas Stilius
naSteppe polecat (Mustela eversmanni)
Natalie
nalight colored polecatChristopher Gierig


  

Answers


17 mins
light colored polecat


Explanation:
"polecat"
skunk-like animal who will raid garbage cans and eat anything it can get.

"a plunderer"


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 21:10
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vidmantas Stilius: wrong species
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Steppe polecat (Mustela eversmanni)


Explanation:
Steppe polecat (Mustela eversmanni)

Светлый или степной хорь отличается от лесного более светлой палево-желтой
окраской, брюшко, лапы, конец хвоста черно-бурые. Длина тела до 52 см. Распространен в лесостепной и степной зонах Европы, Сибири, Казахстана, Средней Азии. Селится среди камней, корней деревьев, в норах сусликов, хомяков. Корм - мелкие грызуны, птицы,
ящерицы, насекомые. В помете обычно 8-10 (до 20) детенышей. В местах совместного
обитания с черным дают помеси.
http://hachin.chat.ru/polecat.htm

Mustelidae
... Mustela eversmanni, Steppe polecat, SE Europe and part of Asia.
members.aol.com/cattrust/weasel.htm

Steppe polecat, (Mustela eversmanni). ...
www.ohioferret.org/INFO/ferret_lineage.asp

Steppe Polecat (Mustela eversmanni); Western Polecat (Mustela putorius); ...
www.funet.fi/pub/sci/bio/life/warp/mammals-English-index-p....

Natalie
Poland
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
steppe polecat


Explanation:
Steppe polecat (Mustela eversmanni)

Содержание номера ОХОТА И ОХОТНИЧЬЕ ХОЗЯЙСТВО 26912. В.Е.Соколова:[Некролог]/Подписи: Гусев О.К. и др. // Охота и охотничье хоз-во.-1998.-N 12.-С.29. Шифр П 1733 1998 12. Памяти выдающегося ученого ...
Влияние криоконсервации на морфологию бластоцист светлого хорька Mustela eversmanni/Кизилова Е.А.,Байбородин С.И.,Максимовский Л.Ф. и др. //


    Reference: http://www.google.com
    www.yandex.ru, www.aport.ru
Vidmantas Stilius
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Steppe Polecat


Explanation:
Polecat is a small mammal that belongs to the weasel family. There are three species of polecats: (1) the European polecat, found throughout Europe, (2) the steppe polecat, found in the plains of central Asia, and (3) the marbled polecat, found in the dry grasslands of southeastern Europe to western China. The North American skunks are often called polecats because their habits are similar to those of the European polecat.

Polecats prey mainly on mice, rats, and other rodents. They also feed on birds, eggs, rabbits, fish, reptiles, insects, amphibians, and fruit. Polecats are active mostly at night and rely on their sense of smell to locate food. They usually live in an underground burrow, which has a special section to store extra food.

Scientific Classification. Polecats belong to the family Mustelidae. The scientific name for the European polecat is Mustela putorius. The steppe polecat is M. eversmanni, and the marbled polecat is Vormela peregusna.

Светлый хорь.
Отряд: хищные. Семейство: куньи. Статус: II категория, ареал разорван.
Хорек встречается по долинам правого берега Ангары между Удой и Кудой, кое-где по притокам Лены: Манзурки, Илги, Куленги. Есть хорь на острове Ольхон. Живет хорек на степных участках, окруженных лесами, и численность его сокращается главным образом из-за распашки этих мест. Питается грызунами и сусликами, на Ольхоне - многочисленной там серебристой полевкой. Хорек достигает в длину 48 сантиметров, хвост - 16 см. В выводке обычно 5-7 детенышей. Ест не только мышей, может прокрасться в курятник, загрызть курицу и съесть яйца. Хорек - пушной зверь, численность его низка, кроме распашки мест обитания, из-за браконьерского отлова. К мерам охраны относят предложение оставлять нераспаханные участки степи вдоль кромки леса.


    Reference: http://school.discovery.com/homeworkhelp/worldbook/atozscien...
    Reference: http://beea.angara.ru/eco/lyr/animal.htm
Ilia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Russian (or steppe) polecat


Explanation:
M. eversmanni Lesson степной [светлый, белый] хорек, степной [светлый, белый] хорь - Russian [steppe, Turkestan, Eversmann's] polecat

James Walker
Local time: 00:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search