KudoZ home » Russian to English » Science

стрекоза дозорщик-император

English translation: emperor dragonfly (Anax imperator)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стрекоза дозорщик-император
English translation:emperor dragonfly (Anax imperator)
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jun 4, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: стрекоза дозорщик-император
Endangered species
altransa
Please use the advice given in lower box
Explanation:
In order to facilitate your search of these terms, I can adivise to try the following URLs:
www.esc.nnov.ru/public/ecoYear/1999/appendix.html - a very impressive description of the species!

province.marsu.ru/hunt/hunt03p.html - a part of RED BOOK of RF

www.rcmc.ru/official/report97/pril528.htm - 38k - good description of some species and among them that from title

www.env.geogr.msu.su/project/redboo/prilozh1.html - 101k - on the site of Moscow State University, which is the leading scientific institution in this area.
As for Environmental state, see also
www.esc.nnov.ru/public/ecoYear/1999/appendix.html - 71k

Your next step in correct direction is to use a biological site (I earliler saw one with .edu at the end) and investigate the English equivalent for Latin names there. Recall that the same berry can have absolutely different names in English (UK, US, Australia, New Zeland, etc.)

I gave also the size of pages in order for you could decide what is more easy for retrieval.

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 22:40
Grading comment
Thank you for the useful links!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1emperor dragonfly (Anax imperator Leach)
Natalie
naPlease use the advice given in lower box
ttagir


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
emperor dragonfly (Anax imperator Leach)


Explanation:
emperor dragonfly (Anax imperator Leach)
common name: emperor

Дозорщик-император (повелитель) - Anax imperator Leach. Д. ...
www.esc.nnov.ru/public/ecoYear/1999/appendix.html

... Anax imperator. Anax imperator Leach, 1815. Common name:
Emperor. Preferred environment: well-vegetated ...
www.dragonflyireland.fsnet.co.uk/5630d.htm

emperor dragonfly (Anax imperator (Leach)) Animal Pictures Archive, Click to Visit. ... emperor dragonfly (Anax imperator (Leach)) Family: Aeshnidae, Click me to search. ...
www.animalpicturesarchive.com/animal/EngNames/emperor_drago...



Natalie
Poland
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus: it's weird a rather vague answer had been preferred...
442 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Please use the advice given in lower box


Explanation:
In order to facilitate your search of these terms, I can adivise to try the following URLs:
www.esc.nnov.ru/public/ecoYear/1999/appendix.html - a very impressive description of the species!

province.marsu.ru/hunt/hunt03p.html - a part of RED BOOK of RF

www.rcmc.ru/official/report97/pril528.htm - 38k - good description of some species and among them that from title

www.env.geogr.msu.su/project/redboo/prilozh1.html - 101k - on the site of Moscow State University, which is the leading scientific institution in this area.
As for Environmental state, see also
www.esc.nnov.ru/public/ecoYear/1999/appendix.html - 71k

Your next step in correct direction is to use a biological site (I earliler saw one with .edu at the end) and investigate the English equivalent for Latin names there. Recall that the same berry can have absolutely different names in English (UK, US, Australia, New Zeland, etc.)

I gave also the size of pages in order for you could decide what is more easy for retrieval.

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    See some of above sites and simply visit them!
ttagir
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank you for the useful links!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search