https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science/587976-%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80-%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

порядковый номер появления неравенства

English translation: N is the sequence number of the inequality that holds for the frequencies increasing from zero.

17:30 Dec 5, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science / waves in periodic structures
Russian term or phrase: порядковый номер появления неравенства
N -- порядковый номер появления неравенства |bj|
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:35
English translation:N is the sequence number of the inequality that holds for the frequencies increasing from zero.
Explanation:
I think “sequence number” already means a reoccurrence (i.e. periodic appearance) rather than continuity of the inequality with the increasing frequency. “equation/inequality holds for…” is a very common term to use in this context.

... Namely, if the inequality holds for all N = 2 n then it holds for all N 1. This
would afford another example of a general proposition implied by its special ...
www.cut-the-knot.org/Generalization/means.shtml - 20k

It would look ridiculous to leave the equation with an out-of-sequence number on it. So all equations from that point onwards had to be re-numbered and all references to those equations had to be retyped as well. http://www.maths.abdn.ac.uk/~jrp/latex_course/firststeps/pag...

Where XX is the chapter number and
YY is the sequence number of that equation in that chapter. If ...
suraj.lums.edu.pk/~cs405/Documents/report.doc

... Positive and Negative Frequencies. Earlier, we used Euler's Identity
to show. Setting , we see that both sine and cosine (and hence ...
ccrma-www.stanford.edu/~jos/mdft/Positive_Negative_Frequencies.ht... - 10k

OR one can say:
N is the sequence number of the inequality that holds for the frequencies above zero.
Selected response from:

alla dunbar
Local time: 09:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4-
Natalie
4sequential/current number of the point/moment where/when the inequality returns true
Vera Fluhr (X)
4N is the sequence number of the inequality that holds for the frequencies increasing from zero.
alla dunbar
2inequality occurance
Maria Dobrianskaya
2 -1the (sequence) number of the case when the inequation is satisfied
Kirill Semenov


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
порядковый номер появления неравенства
inequality occurance


Explanation:
весьма смелое предположение

Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
порядковый номер появления неравенства
-


Explanation:
...where N is the number of the |bj|<1 inequation at frequency increase beyond zero.

Математику "просто number" будет совершенно понятно, в то время как serial number ассоциируется с чем-то совершенно иным.

Natalie
Poland
Local time: 10:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
порядковый номер появления неравенства
the (sequence) number of the case when the inequation is satisfied


Explanation:
Короче не могу придумать. :(

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2003-12-05 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

serial number -- неа, \"серийный номер\", слишком прижилось. Sequenial или sequence, или просто number. Я case добавил именно для того чтобы не было путаницы с \"количеством\".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2003-12-05 21:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

serial number -- неа, \"серийный номер\", слишком прижилось. Sequenial или sequence, или просто number. Я case добавил именно для того чтобы не было путаницы с \"количеством\".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dorene Cornwell: inequality, not inequation. Bu equations get satisfied; inequalities occur or are true or not true
1 hr
  -> I hope we will see you own version, anyway?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sequential/current number of the point/moment where/when the inequality returns true


Explanation:
Мне кажется, что это опять обратный перевод
В русских текстах такого нет.

Смею предположить, что в англ. оригинале стоял оборот returns true

И я что-то не соображу как от него сделать существительное

Дима, а по какой оси частота возрастает, я не поняла?
По времени или по пространству?

В-общем, по чему бы она там ни возрастала, предлагаю такой вариант.



Vera Fluhr (X)
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
N is the sequence number of the inequality that holds for the frequencies increasing from zero.


Explanation:
I think “sequence number” already means a reoccurrence (i.e. periodic appearance) rather than continuity of the inequality with the increasing frequency. “equation/inequality holds for…” is a very common term to use in this context.

... Namely, if the inequality holds for all N = 2 n then it holds for all N 1. This
would afford another example of a general proposition implied by its special ...
www.cut-the-knot.org/Generalization/means.shtml - 20k

It would look ridiculous to leave the equation with an out-of-sequence number on it. So all equations from that point onwards had to be re-numbered and all references to those equations had to be retyped as well. http://www.maths.abdn.ac.uk/~jrp/latex_course/firststeps/pag...

Where XX is the chapter number and
YY is the sequence number of that equation in that chapter. If ...
suraj.lums.edu.pk/~cs405/Documents/report.doc

... Positive and Negative Frequencies. Earlier, we used Euler's Identity
to show. Setting , we see that both sine and cosine (and hence ...
ccrma-www.stanford.edu/~jos/mdft/Positive_Negative_Frequencies.ht... - 10k

OR one can say:
N is the sequence number of the inequality that holds for the frequencies above zero.

alla dunbar
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 339
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations