KudoZ home » Russian to English » Science

член-корреспондент РАН

English translation: Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:член-корреспондент РАН
English translation:Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Jul 26, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: член-корреспондент РАН
нет
Malibu
Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences
Explanation:
This is how I have seen it rendered most often in English in American scientific journals.
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
Thank you very much! I thought so but had some doubts, now I see it's right. Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1a correspondent member of the Russian Academy of Sciences
Vidmantas Stilius
na +1Associate Member of the Russian Academy of SciencesJohn Sowerby
naCorresponding Member of the Russian Academy of SciencesDR. RICHARD BAVRY
nacorresponding member of Russian Academy of Sciences
Jack Slep
naAssociate Member of the Russian Academy of Sciences
Alexandre Khalimov


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
a correspondent member of the Russian Academy of Sciences


Explanation:
Rector of Rostov State University of Transport Communications. Doctor of technical sciences, professor, a correspondent member of Russian Academy of Sciences.
Address: 2, Narodnogo Opolchenia Str., Rostov-on-Don, Russia, 344092.
Telephone: (8632) 31 36 93.
www.icomm.ru/home/do/eng/biogr/11/kols_vi/

Also:a member correspondent of the RAS

Member correspondent of Russian Academy of Sciences, Dr.Sc., Professor
(www.che.nsk.su/apam/russia.html)





    Reference: http://www.icomm.ru/home/do/eng/biogr/11/kols_vi/
    Reference: http://www.che.nsk.su/apam/russia.html
Vidmantas Stilius
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: 100% correct. Correspondent is a degree of Full Member!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Associate Member of the Russian Academy of Sciences


Explanation:
A variation on "corresponding member"


    dictioneries
Alexandre Khalimov
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
corresponding member of Russian Academy of Sciences


Explanation:
"participating or serving at a distance and by mail, e.g., corresponding member of a society"


    Definition above from Webster's; numerous R-E dictionaries; many, many years of experience
Jack Slep
Local time: 14:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2126
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences


Explanation:
This is how I have seen it rendered most often in English in American scientific journals.


    organic chemist (Ph.D.) 30 years
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thank you very much! I thought so but had some doubts, now I see it's right. Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
Associate Member of the Russian Academy of Sciences


Explanation:
In UK English a person who is not yet a full member of an institute, society etc., is referred to as an "Associate Member"; the term "correspondent member" would not mean much.
This is based on dictionaries and personal experience (I am a "chlen korrespondent" of an institute).

John Sowerby
United Kingdom
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kudriavtsev
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search