KudoZ home » Russian to English » Science

телекоммуникационная техника

English translation: telecommunication technology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:телекоммуникационная техника
English translation:telecommunication technology
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Jul 27, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: телекоммуникационная техника
нет
Malibu
telecommunication facilities
Explanation:
four meanings are given in rus-eng dictionary (sci & tech) for 'техника'
1. equipment, facilities, machinery, plant
2. engineering, technology
3. technique, method, procedure
4. hardware

I think here telecommunication facilities is more apt.

telecommunication engineering is used.

техника is technique in english and not technics

ALL THE BEST!
JANANI
Selected response from:

janasru
India
Local time: 05:20
Grading comment
Thank you! I also translated this way, I did not like technique.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natelecommunication technologyChristopher Gierig
natelecommunications equipment
Oleg Rudavin
natelecommunication facilitiesjanasru
na -1telecommunication technics
Natalie


  

Answers


54 mins
telecommunications equipment


Explanation:
There're multiple matches in the web.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): -1
telecommunication technics


Explanation:
telecommunication technics
(or maybe engineering, depending on thecontext)

The chipcard concept has been developed by telecommunication technics and was one of the subjects during my Master course. Margriet van ...
www.millian.nl/138alu.htm

projects management tools and methods
besed on telecommunication technics are of great value to the clients.
infra.poyry.com/docen/building.html

In the past I made a school for telecommunication technics. After that I was 8 months at a RADAR-Tower of the ...
www.qrz.com/callsign/OE6VHF

Natalie
Poland
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcus Malabad: technics is NOT an English word
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
telecommunication technology


Explanation:
Technology seems to be a better word than technics or equipment here.

удачи!

Christopher Gierig
United States
Local time: 15:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
telecommunication facilities


Explanation:
four meanings are given in rus-eng dictionary (sci & tech) for 'техника'
1. equipment, facilities, machinery, plant
2. engineering, technology
3. technique, method, procedure
4. hardware

I think here telecommunication facilities is more apt.

telecommunication engineering is used.

техника is technique in english and not technics

ALL THE BEST!
JANANI


janasru
India
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thank you! I also translated this way, I did not like technique.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search