KudoZ home » Russian to English » Science

освоить выпуск

English translation: start to product, to put into production, to product, to develop th production (of)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:54 Jul 30, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: освоить выпуск
... представляют собой материалы..., выпуск которых был освоен СССР, Японией...
Malibu
English translation:start to product, to put into production, to product, to develop th production (of)
Explanation:
Indeed, I cannot smile seeing that some answerers совершенно "не въезжают" в смысл вопроса...

Your phrase can have the following Englihs equivalent(s)

XXX and YYY... represent materials ..., whose production was (successfully) developed in USSR, Japan...

or

XXX and YYY... are known as products developed in USSR, Japan...

or
XXX and YYY... are known as materials successfully produced in USSR, Japan...

etc.

Yours,
Tagir.
Selected response from:

ttagir
Local time: 13:57
Grading comment
Thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1start to product, to put into production, to product, to develop th production (of)
ttagir
na +1implemented
Michael Moskowitz
nalearn to use the productionjanasru
nato adopt or accept the production of somethingjanasru
narepresent material (written material) which publication were based on USRR, Japan... (papers?)DrSantos
naput into production
ruslabinc
nato agree upon production / trade / use of something
Davorka Grgic


  

Answers


15 mins
to agree upon production / trade / use of something


Explanation:
literally...


HTH


    combination of dictionaries
Davorka Grgic
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
put into production


Explanation:
these represent [are] materials..., that have been put into production in [by] the USSR, Japan...

ruslabinc
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
implemented


Explanation:
...represent materials whose manufacturing has been implemented in USSR, Japan, ...


    own experience
Michael Moskowitz
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOleg Pashuk
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
represent material (written material) which publication were based on USRR, Japan... (papers?)


Explanation:
Bukvalno! Nitchivo bolschie.


    Tak i dumaio.
DrSantos
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
to adopt or accept the production of something


Explanation:
oсвоить выпуск

... представляют собой материалы..., выпуск которых был освоен СССР, Японией...
... are the materials ..., the production of which were accepted by USSR, Japan ...

JANANI



janasru
India
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
start to product, to put into production, to product, to develop th production (of)


Explanation:
Indeed, I cannot smile seeing that some answerers совершенно "не въезжают" в смысл вопроса...

Your phrase can have the following Englihs equivalent(s)

XXX and YYY... represent materials ..., whose production was (successfully) developed in USSR, Japan...

or

XXX and YYY... are known as products developed in USSR, Japan...

or
XXX and YYY... are known as materials successfully produced in USSR, Japan...

etc.

Yours,
Tagir.



    Reference: http://www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Padrule: Your last translation is the most correct
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
learn to use the production


Explanation:
освоить is to вполне овладеть чем-н,
or
научиться пользоваться as in освоить новое производство
to learn completely about a production is the right meaning

slovar ozhegova

janani
ps : no comments about smiles "start to the product"

janasru
India
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search