KudoZ home » Russian to English » Science

метод "порошок в трубе"

English translation: powder-in-tube method (PIT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:метод "порошок в трубе"
English translation:powder-in-tube method (PIT)
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Jul 30, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: метод "порошок в трубе"
такие провода (ВТСП) производят главным образом так называемым методом "порошок в трубе". Здесь в процессе термомеханической обработки заготовки из серебряной трубки, заполненной порошкообразным ВТСП, формируется лента сечением 4х0,3мм2 и длиной до 1000 м.
Malibu
powder-in-tube method
Explanation:
... The new technique is based on a key refinement to the "powder-in-tube" method for
making wire from high-temperature superconductors. The powder-in-tube method ...
www.anl.gov/OPA/news96/news960613.html - 6k
Selected response from:

Jack Slep
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1the powder- in-tube (PIT) method
ttagir
na +1powder-in-tube method
Jack Slep
na -1"powder in the pipe"DrSantos
na -1"powder in the pipe" methodjanasru


  

Answers


32 mins peer agreement (net): -1
"powder in the pipe"


Explanation:
or "powder in the chimney".
This is obviously an expression "between inverted comas", i.e. a borrowed expression.


    Literal translation.
DrSantos
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: not the customary English expression
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
powder-in-tube method


Explanation:
... The new technique is based on a key refinement to the "powder-in-tube" method for
making wire from high-temperature superconductors. The powder-in-tube method ...
www.anl.gov/OPA/news96/news960613.html - 6k


    see above
Jack Slep
Local time: 21:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2126
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: yep,that is definitely it!
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -1
"powder in the pipe" method


Explanation:
метод "порошок в трубе"
"powder in the pipe" method can be accepted as explanation is given following that

JANANI

janasru
India
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: not the customary English expression
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
the powder- in-tube (PIT) method


Explanation:
Well, I will not give too spatial comments. Simply look at the words and their sites
... of multifilament BSCCO-2223 powder-in-tube (PIT) tapes
see at www.ornl.gov/HTSC/htspc8/high.htm

also
www.ornl.gov/HTSC/htsc.html

American Superconductor - American Superconductivity
see on www.amsuper.com/papers.htm (84 KB...)

Also
www.buscom.com/advmat/GB106R.html

www.osti.gov/servlets/purl/12056-ROSmrJ/webviewable/12056.p...

and some 150 sites in addition.

PLEASE FORGET PIPES!!!!

2nd thing:
Being a Moderator of the site, I would like to pronounce a very simple idea which could help to all people to get right answers: every time you are placing an ANSWER (not question), indicate your level of education and professionalism.

Dollowing the same advice, I am saying here
I am Ph.D. knowing this things more than 14 years. Would this place permits me to do so, I could place a very interesting (and spatial) lecture on things which were preceeding decision of Nobel for this discovery. Believe that the story was quite interesting. One of my colleagues some 8-9 months before this HTSC discovery said to the Muller (the great founder of the effect) "..well, they do not publish your paper, but this is not the matter since you placed there the date of paper's submission..."

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov






    see the above references
ttagir
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: except "the" is not needed..Jack has expressed it best
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search