This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

исследование ... приобрело весомое значение

English translation: research ... has become highly significant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:исследование ... приобрело весомое значение
English translation:research ... has become highly significant
Entered by: Nik-On/Off

09:24 Oct 25, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: исследование ... приобрело весомое значение
В связи с этим исследование этого явления приобрело весомое значение и явилось предметом большого числа работ.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:23
study...has become highly significant
Explanation:
There are several ways of saying this. This is what I think I would use.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:23
Grading comment
Many thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6study...has become highly significant
Jack Doughty
4 +1research has proved to be extremely relevant
Zamira B.
3 +1[the] research on this phenomenon grew in significance
a05
3the research took on a special singificance
Evgeny Terekhin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
study...has become highly significant


Explanation:
There are several ways of saying this. This is what I think I would use.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474
Grading comment
Many thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: or 'research'
0 min
  -> Thank you. Yes, research would do just as well.
agree  Mylord: also "investigation"
3 mins
  -> Thank you. Yes.
agree  Anastasia Novoselova
14 mins
  -> Thank you.
agree  Smantha
1 hr
  -> Thank you.
agree  Tevah_Trans: I like "research" instead of "study" per Zamira better, but "significant" is right I think
3 hrs
  -> Thank you. I think either would do, but it would have to be "study of" or "research into".
agree  John Morash (X): Agree on "research"
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[the] research on this phenomenon grew in significance


Explanation:


a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cortejo
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the research took on a special singificance


Explanation:
because of this this particular research took on a special singificance

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
research has proved to be extremely relevant


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-25 09:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле "актуальный"

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tevah_Trans: I would say "significant" per Jack, but I like "research" better than "study"
3 hrs
  -> thanks Elina, just was my try to avoid 'significance' thing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search