English translation: the institute ... started/initiated a broad-scale research [program]
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Nov 29, 2006
Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase:развернуть крупные исследования
Для решения поставленных задач институт развернул крупные исследования по...
What's the institute? It could be investigations, studies, research, trials, etc., which are all more or less the same but with their differences?
Automatic update in 00:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
launched major investigations into
Explanation: It can be said in many ways, but the aforesaid is the gist of the idea.
Professors launch major investigation of California school ...
Professors launch major investigation of California school governance, finance. BY LISA TREI. To help lay the groundwork for reforming California's ...
news-service.stanford.edu/news/2006/april5/finance-040506.html - 17k - Cached - Similar pages
CNN.com - World - Britain, EU launch major investigation after ...
Britain, EU launch major investigation after deaths of smuggled immigrants. June 19, 2000 Web posted at: 10:16 p.m. EDT (0216 GMT) ... www.cnn.com/2000/WORLD/europe/06/19/britain.bodies.08/ - 48k - Cached - Similar pages
Revenue launch major investigation of undisclosed accounts or ...
The Revenue Commissioners are commencing a comprehensive investigation of offshore accounts and investments outside the State and have set a deadline of 29 ... www.revenue.ie/investigations/offshore/qualdisoff.htm - 5k - Cached - Similar pages
Press Release: Major Investigation Is Launched Into European Insurers
Governor George E. Pataki today directed Superintendent of Insurance Neil D. Levin to launch a major investigation into European insurance companies and
Jack Slep Local time: 01:27 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 184
8 mins confidence:
conduct significant investigations
Explanation: If you want to keep the plural, you have to have "investigations". Otherwise, it's singular "research". крупный could be anything - major, important, significant ...
David Knowles Local time: 06:27 Native speaker of: English PRO pts in category: 154