KudoZ home » Russian to English » Science (general)

но существует более короткий путь

English translation: But there is a shorter way

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:но существует более короткий путь
English translation:But there is a shorter way
Entered by: Nik-On/Off
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Mar 30, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: но существует более короткий путь
В статье [2] величина D была получена с использванием разложения bla-bla-bla... Но существует более кроткий путь.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:18
But there is a shorter way
Explanation:
I'm sure that how everyone would say it, at least in the US
Selected response from:

GaryG
Local time: 17:18
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8But there is a shorter way
GaryG


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
But there is a shorter way


Explanation:
I'm sure that how everyone would say it, at least in the US

GaryG
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: And in the UK too.
5 mins

agree  Kirill Semenov: my first thought. Hi Gary long time no see :)
5 mins

agree  Faina Furman
10 mins

agree  xxxIreneN
10 mins

agree  Alexander Demyanov
17 mins

agree  Mikhail Kropotov: Sure thing
25 mins

agree  Alexander Onishko
29 mins

agree  Sergei Tumanov: may I say this with shortcut? //thank you!
1 hr
  -> I think in a scientific problem "shortcut" suggests a faster solution to the problem rather than more economical wording
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search