Уже почти полвека проводятся...
English translation: For over half a century now...
| 14:36 Nov 4, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1For over half a century now... Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-11-04 14:41:23 GMT) -------------------------------------------------- Oops -- 'почти' -- For NEARLY half a century now... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-11-04 14:42:24 GMT) -------------------------------------------------- studies are being conducted... (though all this depends on the rest of the sentence). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
It has been for almost half a century that the studies have been going on... Explanation: или так: It's since almost half a century ago that studies have been under way... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
it has been almost half a century the reseach was carried out on... Explanation: It should be said "was" instead of "is" becouse we are talking about a period of time which passed, the reseach went trough already. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations