периодические мелкомасштабные искривления

English translation: см. пояснение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:15 Sep 16, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / nanocomposite materials
Russian term or phrase: периодические мелкомасштабные искривления
Нанокомпозиты с периодическими мелкомасштабными искривлениями нанотрубок - это композитные материалы, в которых геометрические параметры искривлений значительно меньше размеров области, в которой анализируется искривление.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:25
English translation:см. пояснение
Explanation:
В соответствии с принятой лексикой в научных публикациях по теме "nanocomposite materials", фраза
"Нанокомпозиты с периодическими мелкомасштабными искривлениями нанотрубок..."
переводится примерно так:
"Nanocomposites / Nanocomposite materials with small-scale periodically curved [structure of] nanotubes..."

Примечания:
1. Слово "small-scale" должно быть слева от "periodically curved" т.к. оно означает частный случай периодических искривлений (это ясно из контекста). Это правило (частная характеристика слева от более общей) действует строго в научном англ. языке - в отличие от русского
2. Словочетание "structure of" (хотя и не обязательно) встречается в большинстве подобных контекстов - и это логично, т.к. периодические искривления характеризуют структуру нанотрубок

Примеры
Заголовки статей:
- "FEM analysis of the stress and displacement distribution in the cantilever plate fabricated from the composite material with small-scale periodically curved structure"
- "On the stress distribution in the strip fabricated from the composite material with small-scale curved structure"
см.
http://www.mtm.yildiz.edu.tr/cvler/nyahnioglu/english/public...
- "Buckling Instability of a Thick Rectangular Plate of a Composite Material with a Spatially Periodically Curved Structure
http://www.pressekatalog.de/buckling-instability-thick-recta...

Из аннотации к статье (Abstract):
"These hydroxyl groups might be generated from the dissociation of water molecules adsorbed on the strongly deformed TiO 6 octahedra in the curved structure of nanotubes"
http://www.citeulike.org/article/7110615

См. также
http://www.springerlink.com/content/6171xg7542732084/
Selected response from:

Andrei B
Local time: 20:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regular/regularly occurring small (scale) deformations
The Misha
5см. пояснение
Andrei B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regular/regularly occurring small (scale) deformations


Explanation:
Sounds pretty straightforward to me. Cheers!

The Misha
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: recurrent small-(scale) deformations?
19 hrs
  -> Yeah, this works. Googles well too. Thanks.

agree  cyhul
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. пояснение


Explanation:
В соответствии с принятой лексикой в научных публикациях по теме "nanocomposite materials", фраза
"Нанокомпозиты с периодическими мелкомасштабными искривлениями нанотрубок..."
переводится примерно так:
"Nanocomposites / Nanocomposite materials with small-scale periodically curved [structure of] nanotubes..."

Примечания:
1. Слово "small-scale" должно быть слева от "periodically curved" т.к. оно означает частный случай периодических искривлений (это ясно из контекста). Это правило (частная характеристика слева от более общей) действует строго в научном англ. языке - в отличие от русского
2. Словочетание "structure of" (хотя и не обязательно) встречается в большинстве подобных контекстов - и это логично, т.к. периодические искривления характеризуют структуру нанотрубок

Примеры
Заголовки статей:
- "FEM analysis of the stress and displacement distribution in the cantilever plate fabricated from the composite material with small-scale periodically curved structure"
- "On the stress distribution in the strip fabricated from the composite material with small-scale curved structure"
см.
http://www.mtm.yildiz.edu.tr/cvler/nyahnioglu/english/public...
- "Buckling Instability of a Thick Rectangular Plate of a Composite Material with a Spatially Periodically Curved Structure
http://www.pressekatalog.de/buckling-instability-thick-recta...

Из аннотации к статье (Abstract):
"These hydroxyl groups might be generated from the dissociation of water molecules adsorbed on the strongly deformed TiO 6 octahedra in the curved structure of nanotubes"
http://www.citeulike.org/article/7110615

См. также
http://www.springerlink.com/content/6171xg7542732084/

Andrei B
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search