идти в запас прочности
English translation: ...thus INCREASING the safety margin/factor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Dec 7, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Potapov Russian Federation Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goes into/is part of the strength factor Explanation: from Callaham's; synonym: коэффициент прочности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
figures in the factor of safety Explanation: factor of safety = The failure load divided by the design load. See Google - 5,770,000 sites |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| идти в запас прочности figure into strength reserve Explanation: The concept of "strength reserve" does find use in mechanical contexts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| ... т.е. идет в запас прочности ...thus INCREASING the safety margin/factor Explanation: Формулу запаса прочности смотрим в ответе Jack Slep :-) Из формулы следует, что чем выше этот показатель, тем нам лучше (=безопаснее). Предложу перевести соответственно. Удачи! :-) |
| |
Grading comment
| ||