ГП, ДП, Ошп.
English translation: DP = diametrical plane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:14 Nov 30, 2001 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ships | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Norderhaug (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ЛБ- левый борт судна, ПрБ - правый борт |
| ||
| 4 | ДП судна - диаметральная плоскость судна |
| ||
| 4 | Ош- отсек шлюзовый |
| ||
| 3 | ПрБ - правый берег, ЛБ - левый берега |
| ||
| 1 | ГП - грузовая площадка (помещение) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ГП - грузовая площадка (помещение) Explanation: Just shotting in the dark, I've never seen these abbrevs before (above meanings come from Multitran marine terms). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ПрБ - правый берег, ЛБ - левый берега Explanation: It's from Water Rafting terminology: http://www.neystadt.org/moshkow/win/TURIZM/kutsaj11.txt http://adventure.hut.ru/river/altay/chuya2.htm etc. the abbreviation is usually used to decribe location. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ДП судна - диаметральная плоскость судна Explanation: Found good reference: http://mysail.km.ru/teopia/glossary.htm Reference: http://mysail.km.ru/teopia/glossary.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ЛБ- левый борт судна, ПрБ - правый борт Explanation: Based on ДП is диаметральная плоскость. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ош- отсек шлюзовый Explanation: Not sure what "п" stands for. Might be продольный or поперечный. Шлюзовый probably for the reason that garbage can be deported through шлюз (outlet lock) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations