KudoZ home » Russian to English » Ships, Sailing, Maritime

крышка штока должна прилегать к корпусу тяг подъемного приспособления

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Mar 14, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: крышка штока должна прилегать к корпусу тяг подъемного приспособления
Речь идет о подъемном гаке шлюпки. Помогите пожалуйста
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 23:34
Advertisement


Summary of answers provided
3the pin/bolt cover should adhere to the hoist chain housingRyszard Matuszewski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the pin/bolt cover should adhere to the hoist chain housing


Explanation:
.

Ryszard Matuszewski
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dorene Cornwell: The verb is going to be sit snug against or fit tightly against or something like that.
15 mins
  -> Thanks. Yes, fit tightly is better
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search