путь подъема (страхуемого)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:57 Jul 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Технологическая карта / Работы на высоте
Russian term or phrase: путь подъема (страхуемого)
Страхующий должен находиться в стороне от места возможного падения инструмента и других предметов с пути подъема и места работы страхуемого.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 23:07

Summary of answers provided
4climbing path (route)

Discussion entries: 2



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
climbing path (route)


Note added at 4 hrs (2018-07-09 21:26:15 GMT)

Неплохая ссылка для общей терминологии, принятой практически везде:


Cleat. A ladder crosspiece used in climbing or descending. Also called a step or rung.

United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search