докучать себе постоянными мыслями
English translation: Why worry about what might have been?
| 13:17 Jan 28, 2003 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Slang / Colloquial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sara Noss United Kingdom Local time: 20:51 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
Why bothering about what could have happened? Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
Why to bother oneself constantly thinking of what [only] might/could happen? Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Why worry about what might have been? Explanation: Why beat yourself up over what might have been? Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-28 13:33:44 (GMT) -------------------------------------------------- Just a little quote dragged from the back of my mind! \'....Of all sad words of tongue or pen, The saddest are these: \"It might have been\".\' John Greenleaf Whittier (1807-1892) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations