KudoZ home » Russian to English » Slang

ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Oct 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Slang / drugs/prostitution
Russian term or phrase: ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ
т: оХ ФП ЕУФШ С ЛБЛ, РПУФПСООП У ОЙНЙ, С У ПДОЙН Й ФЕН ЦЕ ЮЕМПЧЕЛПН.
й: хЗХ. й НОПЗП ФБЛЙИ РБТ?
т: лПЗДБ ВЩЧБЕФ ПДОБ, ЛПЗДБ ДЧЕ, ОХ ДПРХУФЙН, ОХ НЩ ТЕДЛП, ЛПЗДБ У УЕУФТПК ЧНЕУФЕ, С РПУФПСООП ФБЛ ЧПФ ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ, МЙВП ВЩЧБЕФ ФБЛПЕ, ЮФП НЩ ЕДЕН ЧНЕУФЕ ОБ ЬФХ ЛЧБТФЙТХ, ОХ ФП ЕУФШ ФБН ЕЕ Й НПК ЪОБЛПНЩК.
Kajuco
United Kingdom
Local time: 22:50


Summary of answers provided
4 +2she says
Dmytro Voskolovych
4--->
nekogda
4i go there alone and then bring the drugs to my sister
zmejka


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ
she says


Explanation:
she says that she's rarely taking the sister with her, she's mostly doing this alone and afterwards brings a client or whoever it is by the context to her sister (...potom ei privozhu)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-10-09 19:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

....or sometimes she and her sister with their (boy-)friends are coming to the flat together

Dmytro Voskolovych
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva: ОХ НЩ ТЕДЛП, ЛПЗДБ У УЕУФТПК ЧНЕУФЕ - my sister and I rarely go there together, С РПУФПСООП ФБЛ ЧПФ ПДОБ - I mostly go there on my own (i.e without my sister), Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ - to later bring her a client
7 days

agree  Сергей Лузан
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ
i go there alone and then bring the drugs to my sister


Explanation:
at least this is my understanding of the text:

ОХ НЩ ТЕДЛП, ЛПЗДБ У УЕУФТПК ЧНЕУФЕ, С РПУФПСООП ФБЛ ЧПФ ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ, МЙВП ВЩЧБЕФ ФБЛПЕ, ЮФП НЩ ЕДЕН ЧНЕУФЕ ОБ ЬФХ ЛЧБТФЙТХ, ОХ ФП ЕУФШ ФБН ЕЕ Й НПК ЪОБЛПНЩК =

well, we don't go there together with my sister often. i usually go alone and bring the stuff back home to her. sometimes we go together to that place though, a friend of ours lives there

zmejka
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ
--->


Explanation:
т: лПЗДБ ВЩЧБЕФ ПДОБ, ЛПЗДБ ДЧЕ, ОХ ДПРХУФЙН, ОХ НЩ ТЕДЛП, ЛПЗДБ У УЕУФТПК ЧНЕУФЕ, С РПУФПСООП ФБЛ ЧПФ ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ, МЙВП ВЩЧБЕФ ФБЛПЕ, ЮФП НЩ ЕДЕН ЧНЕУФЕ ОБ ЬФХ ЛЧБТФЙТХ, ОХ ФП ЕУФШ ФБН ЕЕ Й НПК ЪОБЛПНЩК.

I think your translation is almost right except for one point. It seems to me that she means it like follows:
Sometimes there's one couple, sometimes two. Well, let's say, we don't often are with my sister, I'm always on my own [presumably without HER SISTER] and then I bring her [she brings her a man], or else we might both go to this flat, well, I mean, where her and my acquaintance is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2004-10-10 23:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, here\'s a misprint. Read as follows:

Well, let\'s say, we aren\'t often with my sister,

OR the same could be said like this:
My sister and I are not usually together

Hope you got my note. I a \"newbie\" here and not sure how everything works here :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2004-11-01 02:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m sorry I coudn\'t answer you right away: I was far away from my home.

Here’s my opinion. She’s asked by the interrogator:
- OK. And are there many such regular couples?

Here the interrogator asks her to describe the general situation. She has to think about SOMEONE around her who also has a regular partner like she does. But WHOM can she think about? WHOM can she speak about to this interrogator? Can she speak just about anybody? NO. One day she may be back on the streets and may find herself in troubles if someone finds out that she gave her/him in. But she is cornered by the interrogator, she has to give an example of someone else and she has to think fast. So, naturally, the first one who comes to her mind is her sister who also is a prostitute. After all, for her it’s going to be much easier to explain to her sister why she gave her in than to anybody else. In case if this prostitute didn’t have a sister-prostitute, she’d take her best friend as an example. Also, that’s why starting speaking about her sister she says: “it’s rare when me and my sister are together.” This indicates that there are some OTHER prostitutes whom she usually works with BUT she DOESN’T want to mention them.

Hope this explanation was still helpful.

It’s awfully confusing what she says. Happy Halloween! :)


nekogda
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search