https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/674831-%E1%E0%E7%E0%F0%E0-%ED%EE%EB%FC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

базара ноль

English translation: it goes without saying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:базара ноль
English translation:it goes without saying
Entered by: Kajuco

19:44 Mar 27, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / drugs
Russian term or phrase: базара ноль
в каких случаях ты пользуешься?

Не, ну, почему? С девушкой, с которой встречаюсь, я не пользуюсь. А залётные шлюхи - базара ноль.
Kajuco
United Kingdom
Local time: 20:12
no question, nothing to speak about
Explanation:
It's actually in support of the already posted version - the comment simply wouldn't fit into the 256 simbol box :) -
as I understand now, the problem is with the meaning of "bazar" here - besides "market" it's colloquially used for: 1) speach in general (rude), 2) pointless debates; 3) noisy debates, quarrel
Selected response from:

nuclear
Local time: 22:12
Grading comment
Thanks! It was a problem to choose who to award points to, but you state on our profile that your native language is Russian and that's what I need.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8См. ниже
Mark Vaintroub
5absolutely
Volodymyr Tsapko (X)
3no question, nothing to speak about
nuclear


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
См. ниже


Explanation:
Подразумевается, что с залётными шлюхами он обязательно пользуется (очевидно, что речь идет о презервативе". То есть о неиспользовании не может быть и речи. этом

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 21:06:27 (GMT)
--------------------------------------------------

As for the English versions, you see them below...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 18:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------

БАЗАР в данном случае \"agruing\". If you want - \"no (zero) arguing\".

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Without doubts.
2 mins
  -> thanx
agree  Kirill Semenov: no doubts, for sure, nothing to speak about, no questions
25 mins
  -> thanx
agree  Galina Blankenship
1 hr
  -> thanx
agree  shlepakoff
2 hrs
  -> thanx
agree  2rush
10 hrs
  -> thanx
agree  Andrey Belousov (X)
17 hrs
  -> thanx
agree  Masia
23 hrs
agree  Antonina Zaitseva
2 days 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
базара ноль
absolutely


Explanation:
*

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
базара ноль
no question, nothing to speak about


Explanation:
It's actually in support of the already posted version - the comment simply wouldn't fit into the 256 simbol box :) -
as I understand now, the problem is with the meaning of "bazar" here - besides "market" it's colloquially used for: 1) speach in general (rude), 2) pointless debates; 3) noisy debates, quarrel

nuclear
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thanks! It was a problem to choose who to award points to, but you state on our profile that your native language is Russian and that's what I need.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations