This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

в такой структуре, что у нас… в торговой

English translation: trade enterprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:торговая структура
English translation:trade enterprise
Entered by: Сергей Лузан

20:02 Apr 4, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / drugs
Russian term or phrase: в такой структуре, что у нас… в торговой
Если не секрет, какой был результат?

Ну, как какой результат? Нет у меня ничего. Ну как … (смеется) Я не ВИЧ-инфицированная. Я анализы практически сдаю через каждые полгода, работаю в такой структуре, что у нас… в торговой. У нас через полгода комиссия, мы сдаем все анализы, постоянно проверяемся.

I don’t *think* she’s a prostitute. So what’s торговой? And I don’t really understand комиссия.
Kajuco
United Kingdom
Local time: 20:51
trade enterprise
Explanation:
those who work in retail trade must have 'health certificates' and are checked periodically. Good luck, Kajuco!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 18:31:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Kajuco!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:51
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trade enterprise
Сергей Лузан


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trade enterprise


Explanation:
those who work in retail trade must have 'health certificates' and are checked periodically. Good luck, Kajuco!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 18:31:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Kajuco!


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
15 mins
  -> Спасибо в очередной раз, George Vardanyan!
agree  Ann Nosova
6 hrs
  -> Спасибо, Ann Nosova!
agree  Andrey Belousov (X)
16 hrs
  -> Спасибо в очередной раз, Andrey Belousov!
agree  Sergei Tumanov: but trading with foodstuffs only
18 hrs
  -> Спасибо, Sergei Tumanov! For the most part even so, for sure, but not exclusively, perhaps. Thanks for the comment anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search