KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

расчетная схема

English translation: loading diagram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:расчетная схема
English translation:loading diagram
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Oct 26, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: расчетная схема
From a list of contents of a report on a thermal power station:
7. Расчетная схема турбоустановки 18К348 с включенными ПВД
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:22
loading diagram /analytical model /design model
Explanation:
Here are the items from Lingvo 7.0 Polytechnic. As far as I understand loading diagram is what you need.

Examples:
www.mxcom.com/data_bulletins/db019-6.pdf
... LATCH Figure 3: Serial Control Data Loading Diagram 1998 MX-COM, INC. www.mxcom ...

www.national.com/an/AN/AN-146.pdf
... Q1E without loading the checked the power transformer is mounted to the foil ... System Transmitter PC Layout and Loading Diagram (Not Full Scale) TL H 7442 ...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:22
Grading comment
Thanks, Natalie, loading diagram seems likely. I only have the term in the list of contents but not in the document, so I'll settle for that unless there is something somewhere else in the text (60+ pages) to indicate otherwise.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1loading diagram /analytical model /design model
Natalie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loading diagram /analytical model /design model


Explanation:
Here are the items from Lingvo 7.0 Polytechnic. As far as I understand loading diagram is what you need.

Examples:
www.mxcom.com/data_bulletins/db019-6.pdf
... LATCH Figure 3: Serial Control Data Loading Diagram 1998 MX-COM, INC. www.mxcom ...

www.national.com/an/AN/AN-146.pdf
... Q1E without loading the checked the power transformer is mounted to the foil ... System Transmitter PC Layout and Loading Diagram (Not Full Scale) TL H 7442 ...

Natalie
Poland
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Thanks, Natalie, loading diagram seems likely. I only have the term in the list of contents but not in the document, so I'll settle for that unless there is something somewhere else in the text (60+ pages) to indicate otherwise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Estes: For many purposes, simply stating "diagram" is sufficient as well.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search