https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/101306-%F0%E0%F1%F7%E5%F2%ED%E0%FF-%F1%F5%E5%EC%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

расчетная схема

English translation: loading diagram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:расчетная схема
English translation:loading diagram
Entered by: Jack Doughty

02:24 Oct 26, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: расчетная схема
From a list of contents of a report on a thermal power station:
7. Расчетная схема турбоустановки 18К348 с включенными ПВД
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:24
loading diagram /analytical model /design model
Explanation:
Here are the items from Lingvo 7.0 Polytechnic. As far as I understand loading diagram is what you need.

Examples:
www.mxcom.com/data_bulletins/db019-6.pdf
... LATCH Figure 3: Serial Control Data Loading Diagram 1998 MX-COM, INC. www.mxcom ...

www.national.com/an/AN/AN-146.pdf
... Q1E without loading the checked the power transformer is mounted to the foil ... System Transmitter PC Layout and Loading Diagram (Not Full Scale) TL H 7442 ...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:24
Grading comment
Thanks, Natalie, loading diagram seems likely. I only have the term in the list of contents but not in the document, so I'll settle for that unless there is something somewhere else in the text (60+ pages) to indicate otherwise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loading diagram /analytical model /design model
Natalie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loading diagram /analytical model /design model


Explanation:
Here are the items from Lingvo 7.0 Polytechnic. As far as I understand loading diagram is what you need.

Examples:
www.mxcom.com/data_bulletins/db019-6.pdf
... LATCH Figure 3: Serial Control Data Loading Diagram 1998 MX-COM, INC. www.mxcom ...

www.national.com/an/AN/AN-146.pdf
... Q1E without loading the checked the power transformer is mounted to the foil ... System Transmitter PC Layout and Loading Diagram (Not Full Scale) TL H 7442 ...

Natalie
Poland
Local time: 11:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4308
Grading comment
Thanks, Natalie, loading diagram seems likely. I only have the term in the list of contents but not in the document, so I'll settle for that unless there is something somewhere else in the text (60+ pages) to indicate otherwise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Estes: For many purposes, simply stating "diagram" is sufficient as well.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations