This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

БСУ

English translation: communications unit of level meter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:БСУ (блок связи уровнемера)
English translation:communications unit of level meter
Entered by: Jack Doughty

11:59 Nov 1, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: БСУ
(From a report on an investigation into a thermal power stations)
Оценена эффективность работы существующей и модернизированной системы пневмообрушения БСУ № 1 котла ст. № 1.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 23:49
blok cvyazi urovnemera
Explanation:
УСТРОЙСТВА ИНДИКАЦИИ НАЛИЧИЯ ФАКЕЛА В ТОПКЕ КОТЛА

Предназначены для контроля наличия факела в топке газомазутных и пылеугольных агрегатов тепловых электростанций.

Информация от всех точек измерения (резервуаров) поступает на блок связи уровнемера (БСУ).
Размеры блока БСУ - 636х340х266 мм.

Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you. This appears to be quite a likely expansion of the acronym. I'm not totally convinced that it's the only possible one, so I have used it in the translation but queried it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5blok cvyazi urovnemera
Olga1204


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blok cvyazi urovnemera


Explanation:
УСТРОЙСТВА ИНДИКАЦИИ НАЛИЧИЯ ФАКЕЛА В ТОПКЕ КОТЛА

Предназначены для контроля наличия факела в топке газомазутных и пылеугольных агрегатов тепловых электростанций.

Информация от всех точек измерения (резервуаров) поступает на блок связи уровнемера (БСУ).
Размеры блока БСУ - 636х340х266 мм.




    Reference: http://www.mte.gov.ru/ntp/newoborud/rasu/rasu1.htm
Olga1204
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you. This appears to be quite a likely expansion of the acronym. I'm not totally convinced that it's the only possible one, so I have used it in the translation but queried it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search