KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

подкрой и раскрой

English translation: scrap vs cutting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подкрой и раскрой
English translation:scrap vs cutting
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jan 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / footwear
Russian term or phrase: подкрой и раскрой
Коэффициент использования кожтовара низок - необходим подкройный ассортимент. Освоенные мощности Общества сейчас позволяют принимать заказ на раскрой детского ассортимента в подкрой для других фабрик и даже на пошив верха обуви из подкроя.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 02:31
scrap vs cutting
Explanation:
раскрой (действие) = cutting
подкрой (лоскуты) = scrap (leather) (or leather waste)

Подкрой - это те обрезки кожи или ткани, которые остаются после раскроя по лекалам. Из них можно много чего сделать - не пропадать же добру! Делают детские вещи, разные хозяйственные предметы - да мало ли чего. А очень часто подкройные лоскуты сшивают в цельное полотнище, и из него снова что-нибудь кроят (наверняка все видели дубленки, сшитые из подкройных лоскутов: швы прикрывают кожаными полосками и получается очень доже элегантно).

Привожу только пару примеров - их можно найти множество:

Leather waste reuse
- use scrap to make key rings and ring attachments
- supplying hobby shops/flea markets/schools with scrap
- I've also seen leather coasters, soda/beer can holders, placemats, and
other items
http://www.great-lakes.net/lists/p2tech/2000-11/msg00085.htm...

Cut thong from a scrap of leather by cutting from the perimeter of the scrap, in a spiral, towards the center. Use the thong to keep ...
www.nativetech.org/clothing/moccasin/mocinstr.html


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:31
Grading comment
Спасибо за прекрасный ответ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6scrap vs cutting
Natalie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
scrap vs cutting


Explanation:
раскрой (действие) = cutting
подкрой (лоскуты) = scrap (leather) (or leather waste)

Подкрой - это те обрезки кожи или ткани, которые остаются после раскроя по лекалам. Из них можно много чего сделать - не пропадать же добру! Делают детские вещи, разные хозяйственные предметы - да мало ли чего. А очень часто подкройные лоскуты сшивают в цельное полотнище, и из него снова что-нибудь кроят (наверняка все видели дубленки, сшитые из подкройных лоскутов: швы прикрывают кожаными полосками и получается очень доже элегантно).

Привожу только пару примеров - их можно найти множество:

Leather waste reuse
- use scrap to make key rings and ring attachments
- supplying hobby shops/flea markets/schools with scrap
- I've also seen leather coasters, soda/beer can holders, placemats, and
other items
http://www.great-lakes.net/lists/p2tech/2000-11/msg00085.htm...

Cut thong from a scrap of leather by cutting from the perimeter of the scrap, in a spiral, towards the center. Use the thong to keep ...
www.nativetech.org/clothing/moccasin/mocinstr.html




Natalie
Poland
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Спасибо за прекрасный ответ!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
9 mins

agree  shifrak
2 hrs

agree  Shila
3 hrs

agree  Rusinterp
11 hrs

agree  Data
14 hrs

agree  xxxxeni
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search