This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Пути эвакуации и эвакуационные выходы

English translation: Emergency Passages / Emergency Exits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Пути эвакуации и эвакуационные выходы
English translation:Emergency Passages / Emergency Exits
Entered by: Vladimir Dubisskiy

06:40 Mar 25, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Пути эвакуации и эвакуационные выходы
Пути эвакуации и эвакуационные выходы запроектированы требуемой по СНиП 2.01.02-85* ширины и на требуемом растоянии.

Это касается технологических площадок.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 15:47
Emergency Passages / Emergency Exits
Explanation:
Fire Exits - пожарные выходы

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 07:27:42 (GMT)
--------------------------------------------------

\'routes\' подошло бы, если речь о планах здания и там изображаются эти самые пути. У Якова - правильно тоже, я просто, думаю,что добавлять escape излишне. \"Пути\" это ыактичнски те же коридоры, но там есть спецю обозначения и ведут они к эвак.выходам,поэтому должны быть свободны в любое время.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:47
Grading comment
I used "Fire Exits and Passages". Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Emergency Passages / Emergency Exits
Vladimir Dubisskiy
5escape routes and emergency exits
Olga Judina
4evacuation routes and (emergency) exits
ctirip
4Emergency Escape Ways / Emergency Escape Exits
Yakov Tomara


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Emergency Passages / Emergency Exits


Explanation:
Fire Exits - пожарные выходы

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 07:27:42 (GMT)
--------------------------------------------------

\'routes\' подошло бы, если речь о планах здания и там изображаются эти самые пути. У Якова - правильно тоже, я просто, думаю,что добавлять escape излишне. \"Пути\" это ыактичнски те же коридоры, но там есть спецю обозначения и ведут они к эвак.выходам,поэтому должны быть свободны в любое время.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Grading comment
I used "Fire Exits and Passages". Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ctirip
4 mins
agree  Yakov Tomara
8 mins
agree  helena590
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evacuation routes and (emergency) exits


Explanation:
Evacuation routes and (emergency/evacuation) exits are designed in a specified width and length, in accordance with SNiP* 2.01.02-85

ctirip
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: "Route" здесь, скорее, маршрут (схема) эвакуации; пути, по-моему, лучше перевести как "ways" или "passages".
6 mins
  -> concur
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency Escape Ways / Emergency Escape Exits


Explanation:
In your case "emergency escape ways and exits" may be written. The Vladimir's version is also OK.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 08:08:22 (GMT)
--------------------------------------------------

В принципе я согласен, что можно и без \"escape\". Дело вкуса и стиля, просто я искал наиболее \"официальный\" вариант, который с точки зрения стиля не всегда самый лучший.


    Reference: http://www.signsandlabels.co.uk/safetysigns.html
Yakov Tomara
Local time: 12:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
escape routes and emergency exits


Explanation:
Это словосочетание мной часто встречается в различной тендерной документации.


    experience
Olga Judina
Latvia
Local time: 12:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: См. мое примечание выше. Если мы разрабатываем схему эвакуации, то "route" - наилучший вариант, если проектируем сами коридоры, то лучше "ways/passages".
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search