KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Programm for PC adaptation of Russian Text

English translation: Cyrillic Help

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Apr 11, 2000
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Programm for PC adaptation of Russian Text
Can anyone help me with the information on how to convert a Russian text (Cyrillia) into a PC readable one. There is an Bulgarian programme, but there should be also a Russian.

Thanks for any hint!
valino
English translation:Cyrillic Help
Explanation:
Try the URLs below at my Web site, which link to the ways to view Cyrillic on your computer:

--Roy Cochrun
Selected response from:

Roy Cochrun
United States
Local time: 06:32
Grading comment
Thanks a lot for spending days to solve the problem.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCheck the language support in your programxxxNelly
naCyrillic Help
Roy Cochrun
naTry to go to the following webpage:
Yuri Dudinski
naGO to View icon, choose Encoding, choose Cyrillic (Windows)aosokin
naNeed more detail
Michael Moskowitz


  

Answers


18 mins
Need more detail


Explanation:
Assuming the Russian text is in some kind of computer file, if you email me the file, I'll try to help you.

Michael Moskowitz
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1060
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
GO to View icon, choose Encoding, choose Cyrillic (Windows)


Explanation:
If it does not work, choose more and try some more Cyrillic (DOS),etc.

aosokin
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Try to go to the following webpage:


Explanation:
http://www.design.ru/free/decoder/

and paste your text in the appropriate field

...then click decode...

It decodes almost any encoding.


    Reference: http://www.design.ru/free/decoder/
Yuri Dudinski
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Cyrillic Help


Explanation:
Try the URLs below at my Web site, which link to the ways to view Cyrillic on your computer:

--Roy Cochrun


    Reference: http://www.royfc.com/ru_lingo.html
    Reference: http://www.royfc.com/cyrillic.html
Roy Cochrun
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Grading comment
Thanks a lot for spending days to solve the problem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Check the language support in your program


Explanation:
For MS Word, choose "Select language". If it doesn`t work, check the language support: you may have to reinstall the program. In this case be sure that "Russian" is tagged in the Language support. If it still doesn`t work you may have to downlowd Russian fonts. Go to: www.freeware. ru (it is a Russian site)and get some there.You are welcome to ask for more help, if all that fails. (E-mail: nimi@ai5944.spb.edu)
Good luck!
Niyole Adomenaite


    Reference: http://www.freeware.ru
xxxNelly
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search