KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

особокапитальные

English translation: extra-solid building

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:особокапитальное здание
English translation:extra-solid building
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Oct 17, 2000
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: особокапитальные
It's a description of a building given in calculation of lease:

Тип здания - здания каменные, особокапитальные, стены кирпичные < 2.5К

Thank you!
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 10:04
extra-solid building
Explanation:
Under "osobikapitalny" extra-reliability is implied. Solid building is "fundamentalnoye zdaniye" (please mind that fundamental can be interpreted as capital).
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 10:04
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindependent, apart (property)
1964
naextra-solid building
Radian Yazynin
naBuilding type - stone buildings, free-standing buildings, brick walls < 2.5KBrian KEEGAN
naplease transliterate itBrian KEEGAN


  

Answers


19 mins
please transliterate it


Explanation:
please transliterate it

Brian KEEGAN
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Building type - stone buildings, free-standing buildings, brick walls < 2.5K


Explanation:
I'm not sure about the "free-standing buildings" bit.

Brian KEEGAN
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
extra-solid building


Explanation:
Under "osobikapitalny" extra-reliability is implied. Solid building is "fundamentalnoye zdaniye" (please mind that fundamental can be interpreted as capital).

Radian Yazynin
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
independent, apart (property)


Explanation:
independet estate-property


1964
Turkey
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search