This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Устройства для мойки и дезинфекции "Аква" разработаны специалистами ЗАО "КМА"

English translation: washing and disinfecting equipment for "Aqua" beer line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Устройства для мойки и дезинфекции
English translation:washing and disinfecting equipment for "Aqua" beer line
Entered by: Olga Simon

07:04 May 28, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Устройства для мойки и дезинфекции "Аква" разработаны специалистами ЗАО "КМА"
Выше всё предложение не поместилось - пишу снова:
"Устройства для мойки и дезинфекции "Аква" разработаны специалистами ЗАО "КМА", с использованием специальных насосов, приводимых в движение сжатым воздухом."
Я тут немного сомневаюсь в полной правильности своего перевода на английский - поэтому прошу вашей помощи. Про "насосы" вопрос уже задавался - выбранный мною перевод - "compressed gas-operated pumps".
ogo
Local time: 03:08
См. ниже
Explanation:
KMA specialists (engineers)have developed a new generation of washing and disinfecting equipment of "Aqua" beer line based on the compressed gas-operated pumps.


Вместо washing and disinfecting equipment можно сказать equipment for washing and disinfecting.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 11:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course FOR the Aqua beer line.
Thank you, Jack.

So the whole sentence will read as:

\"KMA engineers have developed a new generation of washing and disinfecting equipment for the Auqa beer line based on compressed gas-operated pumps\".
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См. ниже
Olga Simon


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
KMA specialists (engineers)have developed a new generation of washing and disinfecting equipment of "Aqua" beer line based on the compressed gas-operated pumps.


Вместо washing and disinfecting equipment можно сказать equipment for washing and disinfecting.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 11:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course FOR the Aqua beer line.
Thank you, Jack.

So the whole sentence will read as:

\"KMA engineers have developed a new generation of washing and disinfecting equipment for the Auqa beer line based on compressed gas-operated pumps\".

Olga Simon
Hungary
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: OK, but should be: "...equipment for the 'Aqua' beer line" (Beer line? I presume this came from an earlier question I haven't yet seen); and "based on compressed..."
1 hr
  -> Accepted. Thank you, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search