KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

посадка с касанием ВПП и уходом на второй круг

English translation: Touch and go with pattern exit on second approach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Nov 13, 2000
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: посадка с касанием ВПП и уходом на второй круг
Pilots of our British partner provided the English equivalent - "touch-and-go landing". Anyway, thanks for your time and suggestions.

Good luck!
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 06:44
English translation:Touch and go with pattern exit on second approach
Explanation:
Having briefed US fighter pilots a few years back, this was the terminology that they used on a daily basis.
Selected response from:

John Morash
Local time: 21:44
Grading comment
Thank you. I believe your option is more suited for an official investigation report.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTouch and go with pattern exit on second approachJohn Morash
naCommentvip


  

Answers


1 hr
Comment


Explanation:
It's OK that the Asker is happy with the "touch-and-go landing" option, which in fact is посадка с немедленным взлетом после касания.
Since the question was посадка с касанием ВПП и уходом на второй круг, our dear colleagues were doing their best to keep closer to the question.

vip
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Touch and go with pattern exit on second approach


Explanation:
Having briefed US fighter pilots a few years back, this was the terminology that they used on a daily basis.

John Morash
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you. I believe your option is more suited for an official investigation report.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search