This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Руководство

English translation: Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Руководство
English translation:Management
Entered by: Oyra

08:32 Jul 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Руководство
Вот такая еще вещь меня смутила (отсутствием контекста, к сожалению). Под одним заголовком "О компании" идут такие разделы:

Company Profile
Background
Business Strategy
Руководство (!!!!!!!)
Our Standards
Our Customers
Company Structure
АВС in St. Petersburg
Career Opportunities
Contacts

Что это может быть за руководство? Глупый вопрос, понимаю. Как наиболее нейтрально его перевести, когда я не знаю, о чем речь? Manual? Guidelines?
Oyra
Russian Federation
Local time: 13:52
Management
Explanation:
Under this section, you may usually find personal profiles of top managers, i.e. CEO, CFO, COO, etc.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:52
Grading comment
Ну ничего себе! 8-) Вот заработалась, забыла, что "руководство" - это еще и management. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Management
Vladimir Pochinov
4Company Management
Remedios


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Management


Explanation:
Under this section, you may usually find personal profiles of top managers, i.e. CEO, CFO, COO, etc.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213
Grading comment
Ну ничего себе! 8-) Вот заработалась, забыла, что "руководство" - это еще и management. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
agree  Irina Ivanova (X)
1 min
agree  Yelena.
2 mins
agree  Sara Noss
3 mins
agree  zmejka
18 mins
agree  Irene Chernenko: or "Company Officers" (see US company profiles).
32 mins
agree  Vitaliy Vorobyov
43 mins
agree  Burravoe Ltd
1 hr
agree  Libero_Lang_Lab: A common formula seen on websites is: Key staff
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Company Management


Explanation:
не похоже, чтобы это был Manual ;-)

А нельзя уточнить у клиента?

Remedios
Kazakhstan
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search