https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tech-engineering/233206-%CD%E5%E4%EE%EF%F3%F1%F2%E8%EC%EE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Недопустимо

English translation: Unacceptable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Недопустимо
English translation:Unacceptable
Entered by: Oyra

14:54 Jul 10, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Недопустимо
Есть всякие forbidden & prohibited и not allowed, но это все не то.

Контекст: Использование табов внутри диалогов недопустимо.
Oyra
Russian Federation
Local time: 19:09
inadmissible, intolerable, not allowed, prohibited, precluded, excluded, barred, disallowed,
Explanation:
Продолжение:

unacceptable, not permitted, irrelevant, excruciating

Выбирайте. Я бы выдрала в данном случае not allowed, просто и ясно.
Selected response from:

myrafla
Local time: 12:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8inadmissible, intolerable, not allowed, prohibited, precluded, excluded, barred, disallowed,
myrafla
4 +7tabs shall not be used within dialogues
Tatiana Neroni (X)
4 +5"may not be used"
Сергей Лузан
4 +2cannot be used
Libero_Lang_Lab
3 +2unacceptable
zmejka
4No tabs may be used...
Remedios


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tabs shall not be used within dialogues


Explanation:
Мне кажется, shall в значении долженствования вполне можно использовать.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zmejka: ага, или should not be used
23 mins
  -> Мне кажется, shall - сильнее и больше соответствует "недопустимо". Спасибо.
agree  Сергей Лузан: Сильно!
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Valéry Shyrokov
1 hr
  -> Спасибо.
agree  rapid
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Jack Doughty: but also with zmejka - "shall" makes it sound too much like a legal document.
3 hrs
  -> Jack, I thought not about the "legality" of it, but about the strong "command style" - недопустимо. Should sounds too mild to render this недопустимо, don't you think? Thank you!
agree  Nina_M: How about just: Tabs cannot be used inisde a dialogue window/box.
10 hrs
  -> Agree. Thank you.
agree  Yaroslav Starunov
15 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
inadmissible, intolerable, not allowed, prohibited, precluded, excluded, barred, disallowed,


Explanation:
Продолжение:

unacceptable, not permitted, irrelevant, excruciating

Выбирайте. Я бы выдрала в данном случае not allowed, просто и ясно.

myrafla
Local time: 12:09
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: An excellent set!
55 mins
  -> Спасибо, обычно самый простой вариант подходит больше (как у Вас, например) всего вместо того, чтобы стараться достать левой ногой за правым ухом :-)
agree  zmejka: oh, sorry - не заметила unacceptable у вас :)
1 hr
  -> Спасибо см выше
agree  rapid: Бесподобно!
1 hr
  -> Спасибо см выше
agree  Milana_R: not allowed - gives the best meaning
2 hrs
  -> Спасибо см выше
agree  GaryG: I'm with Milana_R
3 hrs
agree  Tatiana Neroni (X): With Milana_R.
11 hrs
agree  Yaroslav Starunov: not allowed
15 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cannot be used


Explanation:
... is one more acceptable alternative to those listed above.

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 17:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: I've heard & read it, but prefer "may". My answer is below.
15 mins
agree  Teresa Pearce
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unacceptable


Explanation:
или так :)

tabs inside dialogs are unacceptable

zmejka
Local time: 19:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: See above answer 2.
8 mins
  -> ага, спасибо, заметила
agree  Oleg Pashuk (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"may not be used"


Explanation:
Just so.
Good luck, Oyra!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell
38 mins
  -> Спасибо, David Mitchell! Thanx, David Mitchell!
agree  Yelena.
40 mins
  -> Спасибо за Вашу постоянную поддержку,YelenaM! Thanx for your permanent support,YelenaM!
agree  rapid
42 mins
  -> Спасибо за Вашу постоянную поддержку, rapid! Thanx for your permanent support, rapid!
agree  James Duck (X)
4 hrs
  -> Спасибо, James Duck! Thanx, James Duck!
agree  Tatiana Neroni (X)
10 hrs
  -> Спасибо за Вашу постоянную поддержку, Tatiana Neroni! Thanx for your permanent support, Tatiana Neroni!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No tabs may be used...


Explanation:
Я бы сказала так.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations