KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

ъбп ол "лфц"

English translation: CJSC "Kazakhstan Temir Zholy" (Kazakhstani Railway Company)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ъбп ол лфц
English translation:CJSC "Kazakhstan Temir Zholy" (Kazakhstani Railway Company)
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Aug 22, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: ъбп ол "лфц"
лБЛ ВЩ ЬФП УПЛТБЭЕООП ОБРЙУБФШ ОБ БОЗМЙКУЛПН?
"KTZh" NK CJSC?
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 09:54
с ВЩ ОЕ УПЕТБФЙМ Ч БОЗМЙКУЛПН
Explanation:
рТЙЧЕФ!

ьФП НЩ ФХФ ФБЛЙЕ УРЕГЩ, ЮФП НЩ ЪОБЕН, ЮФП ЙНЕЕФУС Ч ЧЙДХ, ЙВП ЪДЕУШ ЦЙЧЕН. б ОБ БОЗМЙКУЛПН, ДБА УФП РХДПЧ, ЧУЕ-ТБЧОП ЧУЕ ВХДХФ Ч ЪБНЕЫБФЕМШУФЧЕ Й УРТБЫЙЧБФШ "ЮФП ЬФП?", ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ ОЕ ОЕЙЕГЛПН ВЕЪ ЛПОФЕЛУФБ ОЕ РПКНЕЫШ, ЮФП ЬФП "NK" ЙМЙ "KTZh". рПЬФПНХ С ВЩ РТПУФП ОБРЙУБМ "CJSC Kazakhstan Temir Sholy" (Kazakh Railways). ъБЧЙУЙФ, ЛПОЕЮОП, ПФ БХДЙФПТЙЙ Й ЧЙДБ ДПЛХНЕОФБ. оП ВПАУШ, ЮФП ЙОБЮЕ ОЕ РПКНХФ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------

фЕН ВПМЕЕ, ЮФП ЬФП ЕЭЕ Й УПЛТБЭЕОЙЕ ЛБЪБИУЛПЗП ОБЪЧБОЙС ЛПНРБОЙЙ, ЛПФПТПЕ БОЗМЙКУЛБС БХДЙФПТЙС, ЧПЪНПЦОП, ХУМЩЫЙФ ЙМЙ ХЧЙДЙФ ЧРЕТЧЩЕ Ч ЦЙЪОЙ. дЧБ ЗПДБ ОБЪБД С ЕЭЕ ФПЦЕ ОЙЛБЛПЗП РТЕДУФБЧМЕОЙС ОЕ ЙНЕМ П ФПН, ЮФП ФБЛПЕ \"ФЕНiТ\" Й \"ЦПМЩ\". рПЬФПНХ РПСУОЙФШ ОБДП. й, ЛПОЕЮОП ЦЕ, \"Zholy\", Б ОЕ \"Sholy\", РТБЧЙМШОП.
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 05:54
Grading comment
Ok. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3с ВЩ ОЕ УПЕТБФЙМ Ч БОЗМЙКУЛПНSteffen Pollex


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
с ВЩ ОЕ УПЕТБФЙМ Ч БОЗМЙКУЛПН


Explanation:
рТЙЧЕФ!

ьФП НЩ ФХФ ФБЛЙЕ УРЕГЩ, ЮФП НЩ ЪОБЕН, ЮФП ЙНЕЕФУС Ч ЧЙДХ, ЙВП ЪДЕУШ ЦЙЧЕН. б ОБ БОЗМЙКУЛПН, ДБА УФП РХДПЧ, ЧУЕ-ТБЧОП ЧУЕ ВХДХФ Ч ЪБНЕЫБФЕМШУФЧЕ Й УРТБЫЙЧБФШ "ЮФП ЬФП?", ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ ОЕ ОЕЙЕГЛПН ВЕЪ ЛПОФЕЛУФБ ОЕ РПКНЕЫШ, ЮФП ЬФП "NK" ЙМЙ "KTZh". рПЬФПНХ С ВЩ РТПУФП ОБРЙУБМ "CJSC Kazakhstan Temir Sholy" (Kazakh Railways). ъБЧЙУЙФ, ЛПОЕЮОП, ПФ БХДЙФПТЙЙ Й ЧЙДБ ДПЛХНЕОФБ. оП ВПАУШ, ЮФП ЙОБЮЕ ОЕ РПКНХФ.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------

фЕН ВПМЕЕ, ЮФП ЬФП ЕЭЕ Й УПЛТБЭЕОЙЕ ЛБЪБИУЛПЗП ОБЪЧБОЙС ЛПНРБОЙЙ, ЛПФПТПЕ БОЗМЙКУЛБС БХДЙФПТЙС, ЧПЪНПЦОП, ХУМЩЫЙФ ЙМЙ ХЧЙДЙФ ЧРЕТЧЩЕ Ч ЦЙЪОЙ. дЧБ ЗПДБ ОБЪБД С ЕЭЕ ФПЦЕ ОЙЛБЛПЗП РТЕДУФБЧМЕОЙС ОЕ ЙНЕМ П ФПН, ЮФП ФБЛПЕ \"ФЕНiТ\" Й \"ЦПМЩ\". рПЬФПНХ РПСУОЙФШ ОБДП. й, ЛПОЕЮОП ЦЕ, \"Zholy\", Б ОЕ \"Sholy\", РТБЧЙМШОП.

Steffen Pollex
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Ok. thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dash
2 hrs

agree  Irene Chernenko: The rule is never to confuse the target reader.
4 hrs

agree  Mark Vaintroub: фБЛЙ чЩ ДБ РТБЧЩ, ЛБЛ УЛБЪБМБ ВЩ НПС НБНБ
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search