KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

ХРТБЧМЕОЙЕ ЧИПДОЩН УЧЕФПЖПТПН Й ХЧСЪЛБ У РЕТЕЗПОПН

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Aug 22, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: ХРТБЧМЕОЙЕ ЧИПДОЩН УЧЕФПЖПТПН Й ХЧСЪЛБ У РЕТЕЗПОПН
ЦЕМЕЪОПДПТПЦОЩК ФЕТНЙО
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 18:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1input light signal control and (its) coordination (association)with railway haul
Sergei Vasin


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
input light signal control and (its) coordination (association)with railway haul


Explanation:
дМС РЕТЕЗПОБ ЕУФШ ФБЛЦЕ УМЕДХАЭЙЕ ФЕТНЙОЩ:

haul, station-to-station block, stage, span

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 08:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------

лУФБФЙ, ЮФП ЙНЕЕФУС Ч ЧЙДХ РПД \"ЧИПДОЩН\"? ч УНЩУМЕ УЙЗОБМ ДМС РТПРХУЛБ РПЕЪДБ Й ТБЪТЕЫЕОЙС ЕНХ УМЕДПЧБФШ ДБМШЫЕ? фПЗДБ НПЦЕФ ВЩФШ \"entrance light signal\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 08:49:21 (GMT)
--------------------------------------------------

дБ Й РЕТЕД \"railway haul\", ЛПОЕЮОП, ОЕПРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ.

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: possibly, entrance traffic light control...?
1 hr

neutral  Libero_Lang_Lab: i'm afraid that this simply doesn't hang together as a phrase
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search