see asterisked phrase
English translation: harmful substances acting in the same way or with the same damage limitation factor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Oct 16, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a piece of explanation -- let other make English sense of it |
| ||
| 2 +1 | harmful substances acting in the same way... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1harmful substances acting in the same way... Explanation: ...or with the same damage limit factor. (I doubt if однонаправленный here actually refers to direction) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a piece of explanation -- let other make English sense of it Explanation: substances that affect human body in the same way (like in the cocktail Carcinogen1 + Carcinogen2 + Carcinogen3) if, say, an allergen is also present, it's a different situation check URLs below 'homoergetic' is a self-explanatory greekoid ad-hoc adjective i can offer you as a tool to handle this [just coined] - vs 'heteroergetic' (or make it look more English) "Примеры сочетаний веществ однонаправленного действия на организм:..." -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-16 18:20:42 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- i\'ll manage to survive man. glad it helped. and, as you now, a good & strategically targeted piece of hate mail is always an option, not just a last resort be well, and get it over already =v= Reference: http://www.niiot.ru/doc20_4.htm Reference: http://www.svavia.ru/info/docs/doc83.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations