This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

эфирного ряда

English translation: benzol and ether products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:продукты бензольного и эфирного ряда
English translation:benzol and ether products
Entered by: Clive Wilshin

03:11 Oct 18, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: эфирного ряда
Производство продуктов анилинокрасочной промышленности бензольного и эфирного ряда
Clive Wilshin
Local time: 20:03
ethers
Explanation:
for what it's worth
англоязыким народам это слово ни к чему, обходятся без него прекрасно
это мне жена сказала [she's a college chemisrty professor in the US]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 03:40:02 (GMT)
--------------------------------------------------

i kinda liked your former picture better.
maybe i need time to adjust
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 15:03
Grading comment
Couldn't find any Google hits for other rendition. The other picture of me was staying horribly young (it was taken about 15 yrs ago), and I am aging thanks to this mammoth translation.

I take it that this is the way to handle all these chemical 'ryad' expressions, e.g. Производство продуктов нафталенового ряда = production of napthtalene productsetc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ethers
marfus
4 +1benzene and ether series
Dimman


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ethers


Explanation:
for what it's worth
англоязыким народам это слово ни к чему, обходятся без него прекрасно
это мне жена сказала [she's a college chemisrty professor in the US]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 03:40:02 (GMT)
--------------------------------------------------

i kinda liked your former picture better.
maybe i need time to adjust

marfus
United States
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Couldn't find any Google hits for other rendition. The other picture of me was staying horribly young (it was taken about 15 yrs ago), and I am aging thanks to this mammoth translation.

I take it that this is the way to handle all these chemical 'ryad' expressions, e.g. Производство продуктов нафталенового ряда = production of napthtalene productsetc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): Just ethers will do
10 mins
  -> Thank you
agree  Montefiore: I like THIS picture of Clive better, marfus!!!
1 day 53 mins
  -> i appreciate your support all the more Montefiore!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benzene and ether series


Explanation:
Otherwise, it would be a bit clumsy: "benzene series and ethers"

Dimman
Russian Federation
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Pashuk (X): just -benzenes and ethers, without "series"
30 mins
neutral  marfus: that's not the way this is said in English
41 mins
agree  Montefiore: this is good, too, I think
1 day 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search