по кислому сульфитному и бисульфитному или моносульфитному способам

English translation: by the acid sulphite, bisulphite, and neutral sulphite processes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	по кислому сульфитному и бисульфитному или моносульфитному способам
English translation:	by the acid sulphite, bisulphite, and neutral sulphite processes
Entered by:	Clive Wilshin

22:02 Oct 19, 2002

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Russian term or phrase: по кислому сульфитному и бисульфитному или моносульфитному способам

Производство целлюлозы и полуцеллюлозы по кислому сульфитному и бисульфитному или моносульфитному способам на основе сжигания серы или других серосодержащих материалов, а также производство целлюлозы по сульфатному способу (сульфатцеллюлозы).

Clive Wilshin KudoZ activity Questions: 593 (2 open) (12 closed without grading) Answers: 99
Local time: 21:46

Acid sulfite and bisulfite or monosulfite process

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 22:12:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about spelling - sulphite, of course :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 22:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Hey, two variants are possible - \"ph\" and \"f\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 22:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Instead of mono... neutral sul(ph)(f)ite can be used

Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:46

Grading comment

I think you've got it all there if your notes are included, and you were first.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sulfite pulping, neutral sulfite/bisulfite pulping

marfus

Acid sulfite and bisulfite or monosulfite process

Mark Vaintroub

using acid sulphite, sulphite and bisulphite (hydrogensulphite) processes

Libero_Lang_Lab

Answers

7 mins confidence:

Acid sulfite and bisulfite or monosulfite process

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 679

Grading comment

I think you've got it all there if your notes are included, and you were first.

8 mins confidence:

using acid sulphite, sulphite and bisulphite (hydrogensulphite) processes

Explanation:
See this link and the links below - specifically referring to the paper and pulp industry.

www.helcom.fi/recommendations/rec17_9.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 22:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t think monosulphite is a standard term in English, but I could be wrong...

reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/ en/page013.html
Reference: http://www.xrefer.com/entry/485963

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 21:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214

8 mins confidence:

sulfite pulping, neutral sulfite/bisulfite pulping

Explanation:
see ref

Reference: http://depts.washington.edu/pse406/30inter/lectures.htm

marfus
United States
Local time: 16:46
PRO pts in pair: 453

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations