see so-called sentence
English translation: Instructions and proposals for the implementation of procedures to analyze contamination levels in environmnental objects/bodies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:21 Oct 24, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RuthYang | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
nothing horrible this time (not that I have no sympathy) Explanation: ... recommendations and proposals for the use of the procedure for assessment of contamination in environment objects -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 02:47:37 (GMT) -------------------------------------------------- no, let\'s make in plural: procedures for (they are obviously soliciting proposals for various \'innovative\' methods\') |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
см. ниже Explanation: ...instructions and recommendations with respect to methodology of contamination assessment of the environmental objects |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
...guidelines and suggestions as to the use of the environment pollution measurement technique. Explanation: Где-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1something like that (but not "must" definitely) Explanation: Project is to contain proposals (on the methods) to assess the environmental contamination levels. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Here is another variant. Explanation: Projects must include instructions and suggestions for implementing methods of determining contamination levels of the surrounding environment |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations