This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

see asterisked phrase

English translation: resistance welding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:контактнaя сваркa
English translation:resistance welding
Entered by: Clive Wilshin

07:35 Oct 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: see asterisked phrase
Методические указания по гигиенической оценке основных параметров магнитных полей, ***создаваемых магнитами контактной сварки переменным током частотой 50 Гц***
Clive Wilshin
Local time: 13:36
resistance welding
Explanation:
Though I agree with mk-lab in general I would use resistance welding instead of contact welding, since that is the term used. The Slovar-Spravochnik po Svarke gives:Kontaktnaya svarka, svarka soprotivleniem, elektricheskaya kontaktnaya svakra, elektrokontaktnaya svarka - raznovidnosti svarka davleniem.
There is a contact welding but that's a special case. See below.
Electric resistance welding at a glance
... welding (ERW). It dicusses high-frequency ERW (contact and induction)
and rotary wheel contact welding (AC, DC, and square wave). It ...
www.thefabricator.com/xp/Fabricator/ Articles/Tube/Tub02/02web438.xml - 44k
Selected response from:

Jack slep
Local time: 08:36
Grading comment
I'm not sure if this is really fair, as mk_lab has done most of the translating of the phrase, but it was really the 'kontaknoy svarki' part I was most concerned with, and that seems the most useful part to put into the glossary. Not for the first time, I think it would be much fairer if I could split the points, but mk_lab will have to make do with my thanks and sincere apologies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4->
mk_lab
5resistance welding
Jack slep


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
->


Explanation:
...produced by the 50 Hz AC magnets of contact-welding machine...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 07:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Or (better) \"generated\" instead of \"produced\"

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olex
1 hr
agree  Vera Fluhr (X)
5 hrs
agree  marfus
6 hrs
agree  Elenka Ganeva
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resistance welding


Explanation:
Though I agree with mk-lab in general I would use resistance welding instead of contact welding, since that is the term used. The Slovar-Spravochnik po Svarke gives:Kontaktnaya svarka, svarka soprotivleniem, elektricheskaya kontaktnaya svakra, elektrokontaktnaya svarka - raznovidnosti svarka davleniem.
There is a contact welding but that's a special case. See below.
Electric resistance welding at a glance
... welding (ERW). It dicusses high-frequency ERW (contact and induction)
and rotary wheel contact welding (AC, DC, and square wave). It ...
www.thefabricator.com/xp/Fabricator/ Articles/Tube/Tub02/02web438.xml - 44k


    see above
Jack slep
Local time: 08:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2146
Grading comment
I'm not sure if this is really fair, as mk_lab has done most of the translating of the phrase, but it was really the 'kontaknoy svarki' part I was most concerned with, and that seems the most useful part to put into the glossary. Not for the first time, I think it would be much fairer if I could split the points, but mk_lab will have to make do with my thanks and sincere apologies.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search