KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

kleenye DVP

English translation: Kleenye drevesnovloknistye plity (DVP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Feb 1, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: kleenye DVP
Also an MDF derivative...
Brian KEEGAN
Local time: 03:46
English translation:Kleenye drevesnovloknistye plity (DVP)
Explanation:
Fiber [beaver] board

Kleenaya drevesnostruzhechnaya plita
Wood particle [chip wood] board
Selected response from:

Russian Express
Canada
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFiberboardvip
naglued fibreboard (panels)
ttagir
naKleenye drevesnovloknistye plity (DVP)
Russian Express
nacemented/glued fiber boardAlexander Kudriavtsev


  

Answers


17 mins
cemented/glued fiber board


Explanation:
self explanatory. You can also use beaver board though it is not that popular

Alexander Kudriavtsev
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Kleenye drevesnovloknistye plity (DVP)


Explanation:
Fiber [beaver] board

Kleenaya drevesnostruzhechnaya plita
Wood particle [chip wood] board

Russian Express
Canada
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
glued fibreboard (panels)


Explanation:
Usually they mean those fibreboard panels which replace the entre wood desks in funiture.

Your text has a little "smell" or irony which means that you may use the term those ersatz-wooden funiture made of simple FIBERBOARD (or fibreboard panels with wood-lie backlining)

Therefore, if you need to to accentuate, in a different direction, please use the above advice.
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov,
KSU



    Lingvo 6.5,
ttagir
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Fiberboard


Explanation:
Definitions:

Russian
ДРЕВЕСНОВОЛОКНИСТЫЕ ПЛИТЫ (ДВП) - материал, получаемый измельчением древесины в волокнистую массу, пропитанную синтетическими смолами, с последующим формированием из нее плит.

English
Fiberboard - a building material made of wood particles compressed and cemented into rigid sheets. According to its density, fiberboard may be low-density fiberboard (LDF) or medium-density fiberboard (MDF) (плиты МДФ или ДВП средней плотности)
Syn. wood fiber board (slab), fiber building board

Russian
ДРЕВЕСНОСТРУЖЕЧНЫЕ ПЛИТЫ (ДСП) - материал, получаемый горячим прессования древесных стружек, смешанных со связующим веществом, главным образом, синтетическими (карбамидными) смолами.

English
Particle board, wood-particle board, wood-chip board, flake board
Caution!
- beaver board жесткий строительный картон
- chip board макулатурный картон
Glued is never used, since adhesive action is included in the manufacturing process

In case separate fiberboards are glued to each other, they are laminated or composite boards.

Thank you

http://www.admobl.kaluga.ru/vniidrev/MDF.htm


    English-Russian Dictionary of Forestry..., M., 1983
    McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 1984
vip
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search