KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

vakhtovy avtobus

English translation: shift team bus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вахтовый автобус
English translation:shift team bus
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Feb 8, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: vakhtovy avtobus
no context
Brian KEEGAN
Local time: 01:00
shift team bus
Explanation:
No context. I may only guess that this a bus used to transport shift teams of workers from and to the place of work (for example from the residential area to the oil field)

Regards,

Andrei
Selected response from:

Andrey Popov
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashift crew shuttle buspogorl
naduty bus, service bus
ttagir
naSee below.artyan
naduty busSerge
nashift shuttle
Olga Nikolaitchik
nashift team bus
Andrey Popov


  

Answers


51 mins
shift team bus


Explanation:
No context. I may only guess that this a bus used to transport shift teams of workers from and to the place of work (for example from the residential area to the oil field)

Regards,

Andrei

Andrey Popov
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
shift shuttle


Explanation:
I feel that "shuttle"relays the timing of transportation better.

Olga N.

Olga Nikolaitchik
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
duty bus


Explanation:
http://www.wardbuses.com/air.html

Sorry but terms "shift team bus" and "shift shuttle" are not used in English.






    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
See below.


Explanation:
These are some examples, which can be used for the Russian “vakhtoviy avtobus”:

1. shift bus

“A shift bus had to be used to get enough employees to operate the cafe and restuarant. Labor came primarily from LaPlace, Reserve, and Garyville. The shift bus would run every eight hours to pick up employees coming in work shift and to bring employees home from previous work shift.”
http://www.stjohnparish.com/airlinemotors/history.htm

“She is not actively pursuing second and/or third shift bus service at this time.”
http://www.lcats.org/publish/transit_board/20000321_minutes....

2. (workers) commuter bus

“Provide workers commuter bus service, in cooperation with neighboring businesses if necessary.”
http://www.metro.seoul.kr/eng/smg/agenda/1-3.html


Hope that this helps.

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
shift crew shuttle bus


Explanation:
Just one more option to consider. I have used an American shuttle bus, and if asked to name it in Russian, I'd have used the term Вахтовый автобус.

pogorl
Belarus
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
duty bus, service bus


Explanation:
The meaning of the word иахтенный автобус is very specific and very Russian. So it is not a too simple thing to INVENT something corresponding to this notion in all those Englishes (of course, this term will differ in its usage in USA, GB, New Zeland, and, say, India).

This is a bus which collect workers and realize their transportation to a far working place (in suburbs, ir far from city). Sometime they simply write on bus glass ВАХТА, which means a presence on a certain place at a certain time and observation or, in our case, a work i.e., transportation of workers to and from owrking place, cf. ВАХТЕР, ВАХТЕННЫЙ, ВАХТА (морская).

In miliraty sense this term also exists (navy) and means a bus which conveys a ship team to the place of dislcation of the vessel.

Please recall that (for some rather fashion reasons) earlier and for civic purposes they uses the term
СЛУЖЕБНЫЙ АВТОБУС
(i.e., a service bus which bring people to work and transport them back after work). Nowadays it is of greater fashion to call almost same buses ВАХТОВЫЙ АВТОБУС
or simply
ВАХТА.

Finally, in some cases, with application of shuttle-crew scheme of work (e.g., one works 2 weeks on oil platform and then retuns back (home) to have 2 week rest), also can explore вахтовый автобус to transport people to a place. For instance, many qualified people from Tyumen' go by such buses for some 300-400km to work 2 weeks on oil wells. This mean of trasportation is called just in the same manner:)

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU

Please do not mix with вахтовый метод and вахтовый автобус.



    Linvgo 6.5
    Oxford Russian Dictionary (very expensive but rich in content)
ttagir
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search