This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

В соответствии с какой системой промаркирована необходимая продукция

English translation: Please select the standard according to which the required products are marked (e.g. DIN or AFNOR).

09:16 Dec 25, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: В соответствии с какой системой промаркирована необходимая продукция
Вам необходимо выбрать, в соответствии с какой системой стандартов промаркирована необходимая вам продукция (например, DIN или AFNOR).

Моя проблема в том, что английский перевод получается уж очень громоздким. Как это можно сказать красиво? Сейчас вот что у меня есть:

You have to choose the desired standardization system On the first step you will need to choose the standardization system that the desired product accords to (e.g., DIN or AFNOR).
Oyra
Russian Federation
Local time: 15:00
English translation:Please select the standard according to which the required products are marked (e.g. DIN or AFNOR).
Explanation:
Или "You have to.." и т.п.
Selected response from:

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 15:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Please select the standard according to which the required products are marked (e.g. DIN or AFNOR).
Sergei Vasin
4 +1... you should select the system of standards the desired product complies with
Dimman
4---
Oleg Pashuk (X)
4You have to adopt a standard series (e.g. DIN, AFNOR, etc.) for your production labeling
Vera Fluhr (X)
2For the desired product, select its/the associated standards system
Nik-On/Off


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Please select the standard according to which the required products are marked (e.g. DIN or AFNOR).


Explanation:
Или "You have to.." и т.п.


Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Зачем вы привели два англ. предожния? А если уж надо, то вместо "on the first step" (никогда не слышал, кстати), просто пишите "first", и все.
51 mins
agree  Ravindra Godbole
1 hr
agree  Teresa Pearce
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... you should select the system of standards the desired product complies with


Explanation:
Это если "соответствует" (продукция). А вот если "промаркирована" - тогда совсем другой смысл (вроде того, что Вы должны обнаружить маркировку и расшифровать, какой системе она соответствует). ИМХО, все же здесь имеется в виду соответствие.

С наступающим!

Dimman
Russian Federation
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dash
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
For the desired product, select its/the associated standards system


Explanation:
а такой вариант?

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3391
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
---


Explanation:
You have to choose, what system of standards was used for marking the product you need.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-25 18:26:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Simple as that.

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You have to adopt a standard series (e.g. DIN, AFNOR, etc.) for your production labeling


Explanation:
Маркировка изделия в соответствии со стандартом типа DIN означает, что изделие произведено в соответствии с тем, как в этом стандарте предписано. Такая маркировка называется Label. Поэтому я и предлагаю использовать именно этот глагол.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 02:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------

То, что по -русски называется \"система стандартов\", по-английски называетcя \"серией\" - standard(s) series, series of standards

Вот примеры:

STANDARDS - A Guide
...The BSI Library holds many other national standards, eg. DIN, ANSI,....For a listing of the principal series of standards held in the BSI Library, check the BSI web site...
http://www.ncl.ac.uk/library/guides/standgui.html

IAEA SAFETY STANDARDS SERIES
http://www.iaea.or.at/ns/committees/drafts/ds303.pdf

... French Standards may be classified according to 1-1 Status : AFNOR series : homologated standards; experimental standards; informative documents. 1-2 Level : ...
http://www.bnae.asso.fr/ang/gen3_ev.html


А вот примеры, которые подтверждают, что маркировка продукции стандартами типа AFNOR и DIN называется labeling (или marking):

... Quality management (process, conformance, marking/labeling, certification ... DIN/DKE, UNI/CEI, AFNOR , ...
http://www.din.de/eustandconf/ppt/lathiane.ppt

Federal Policies and the Medical Devices Industry ...
....published jointly by DIN and VDE ... licensing, manufacturing, inspecting, testing, and labeling. ... Association Francaise de Normalisation (AFNOR) is France ... ... illegal for any person to import for sale any device which does not meet the specific requirements relating to safety, efficacy, and truthful labeling of the ...
http://www.wws.princeton.edu/cgi-bin/byteserv.prl/~ota/disk3...

... the European Eco-Label in France , AFNOR, Paris. ... DIN (1994): Die Normenreihe der ISO 14000, Deutsches ... for Environmental Certification and Labeling Programs, US ...
http://darwin.inf.fu-berlin.de/1999/22/kap8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 02:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, и еще хочу добавить: я написала в заголовке \"to adopt the series\", но наверное лучше - \"to opt the series\"

Vera Fluhr (X)
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search