KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

покрытие совмещенное бесчердачное с внутренней подшивкой из досок

English translation: Flat roof with ceiling boarding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:покрытие совмещенное бесчердачное с внутренней подшивкой из досок
English translation:Flat roof with ceiling boarding
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Feb 21, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: покрытие совмещенное бесчердачное с внутренней подшивкой из досок
Покрытие совмещенное бесчердачное с внутренней подшивкой из досок.--- Construction (roofing).
gala
Flat roof with ceiling boarding
Explanation:
Flat roof(ing) with ceiling boarding (panneled ceilings)

Flat roofs
Плоские крыши

Плоские крыши находят наиболее широкое применение, как в гражданском, так и в промышленном строительстве.

Основными функциями плоской крыши, как и любой другой, являются защита здания от атмосферных осадков и теплоизолирующая функция. Помимо этого, плоская крыша часто выполняет и другие функции: она может служить солярием, садом, спортплощадкой, террасой жилого дома или общественного здания и даже автостоянкой.

Плоские крыши могут быть как с чердаком, так и без него (совмещенные покрытия).
Недостатком плоских бесчердачных крыш является невозможность регулярного наблюдения за влажностным состоянием утеплителя и герметичностью водоизолирующего ковра.

Плоские чердачные крыши стоят дороже бесчердачных, зато обладают целым рядом преимуществ:

чердак, даже при малой высоте, позволяет регулярно следить за герметичностью водоизоляционного ковра;
чердак дает возможность следить за влажностным состоянием теплоизоляции, а в случае необходимости производить ее просушку, например, простым проветриванием (открытием слуховых окон);
чердак делит конструкцию крыши, а соответственно и расчетную разность наружных и внутренних температур, на две части. Так, если при совмещенном покрытии расчетный перепад температуры (от +15 0С до -30 0С) равен 450, то для чердачного перекрытия (при температуре чердака -5 0С) перепад будет равен 200 (от +15 0С до -5 0С), а для надчердачной плоской крыши (при температуре чердака -5 С0) равен 250 (от -5 С0 до -30 С0). Уменьшение температурного перепада воздуха, расположенного по обе стороны конструкций (чердачного перекрытия и надчердачной плоской крыши), улучшает их эксплуатационный температурный и влажностный режим, а также способствует их сохранности и долговечности.
В отличие от скатных, на плоских крышах не применяют в качестве кровельных штучные и листовые материалы. Здесь необходимы материалы, допускающие устройство сплошного ковра (битумные, битумно-полимерные и полимерные материалы, а также мастики). Этот ковер должен быть эластичным настолько, чтобы воспринимать температурные и механические деформации основания кровли. В качестве основания используют поверхность теплоизоляции, несущие плиты, стяжки.
Selected response from:

vip
Grading comment
Thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFlat roof with ceiling boardingvip


  

Answers


2 hrs
Flat roof with ceiling boarding


Explanation:
Flat roof(ing) with ceiling boarding (panneled ceilings)

Flat roofs
Плоские крыши

Плоские крыши находят наиболее широкое применение, как в гражданском, так и в промышленном строительстве.

Основными функциями плоской крыши, как и любой другой, являются защита здания от атмосферных осадков и теплоизолирующая функция. Помимо этого, плоская крыша часто выполняет и другие функции: она может служить солярием, садом, спортплощадкой, террасой жилого дома или общественного здания и даже автостоянкой.

Плоские крыши могут быть как с чердаком, так и без него (совмещенные покрытия).
Недостатком плоских бесчердачных крыш является невозможность регулярного наблюдения за влажностным состоянием утеплителя и герметичностью водоизолирующего ковра.

Плоские чердачные крыши стоят дороже бесчердачных, зато обладают целым рядом преимуществ:

чердак, даже при малой высоте, позволяет регулярно следить за герметичностью водоизоляционного ковра;
чердак дает возможность следить за влажностным состоянием теплоизоляции, а в случае необходимости производить ее просушку, например, простым проветриванием (открытием слуховых окон);
чердак делит конструкцию крыши, а соответственно и расчетную разность наружных и внутренних температур, на две части. Так, если при совмещенном покрытии расчетный перепад температуры (от +15 0С до -30 0С) равен 450, то для чердачного перекрытия (при температуре чердака -5 0С) перепад будет равен 200 (от +15 0С до -5 0С), а для надчердачной плоской крыши (при температуре чердака -5 С0) равен 250 (от -5 С0 до -30 С0). Уменьшение температурного перепада воздуха, расположенного по обе стороны конструкций (чердачного перекрытия и надчердачной плоской крыши), улучшает их эксплуатационный температурный и влажностный режим, а также способствует их сохранности и долговечности.
В отличие от скатных, на плоских крышах не применяют в качестве кровельных штучные и листовые материалы. Здесь необходимы материалы, допускающие устройство сплошного ковра (битумные, битумно-полимерные и полимерные материалы, а также мастики). Этот ковер должен быть эластичным настолько, чтобы воспринимать температурные и механические деформации основания кровли. В качестве основания используют поверхность теплоизоляции, несущие плиты, стяжки.



    Reference: http://www.know-house.ru
    Reference: http://www.1st-one.co.uk/1stroof/_flat_roofing/_flat_roofing...
vip
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thanks!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search