аналог собственноручной подписи

English translation: equivalent of a handwritten signature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аналог собственноручной подписи
English translation:equivalent of a handwritten signature
Entered by: Tatiana Nefyodova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jan 15, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / cryptography
Russian term or phrase: аналог собственноручной подписи
Насколько я понимаю, это электронно-цифровая подпись. Существует ли однозначный перевод этого термина? Заранее спасибо.
Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Local time: 08:10
digital/electronic signature
Explanation:
Ссылок масса.

Пример:

Digital Signatures
Easy to use digital signatures for
Web-based applications.
www.alphatrust.com

AlphaTrust PRONTO™ Server Electronic Records and Signature System (ERSS), is Web server-based software that manages the presentation, approval (signature), archival and security of online documents. Using PRONTO™ Server ERSS your organization can automate this paper intensive portion of document management. PRONTO™ Server software enables people to electronically sign any document and create an enfoceable electronic record or document equal in every way to paper documents signed with ink.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Одно ли и то же ЭЦП и АСП? Похоже, что так, но на 100% не уверена. Может, кто по-техничнее подскажет.
Selected response from:

xxxxeni
Grading comment
Спасибо!! Похоже, действительно в английском есть только одно понятие, "EDS", на оба этих русских.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5digital/electronic signature
xxxxeni


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
digital/electronic signature


Explanation:
Ссылок масса.

Пример:

Digital Signatures
Easy to use digital signatures for
Web-based applications.
www.alphatrust.com

AlphaTrust PRONTO™ Server Electronic Records and Signature System (ERSS), is Web server-based software that manages the presentation, approval (signature), archival and security of online documents. Using PRONTO™ Server ERSS your organization can automate this paper intensive portion of document management. PRONTO™ Server software enables people to electronically sign any document and create an enfoceable electronic record or document equal in every way to paper documents signed with ink.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Одно ли и то же ЭЦП и АСП? Похоже, что так, но на 100% не уверена. Может, кто по-техничнее подскажет.


    Reference: http://www.alphatrust.com/products/pronto/goo-ds/pronto.asp
xxxxeni
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Спасибо!! Похоже, действительно в английском есть только одно понятие, "EDS", на оба этих русских.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers: Same in: http://www.epic.org/crypto/dss/dss.brief.5.93.html
1 min

agree  Yakov Tomara: Да, см. тж. http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/en/2000en07.htm
5 mins

agree  alla dunbar
19 mins

agree  nattash
3 hrs

agree  Olga Demiryurek
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search