литниковый торец, литниковая часть

English translation: sprue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:20 Jan 18, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: литниковый торец, литниковая часть
...для чушки массой 15 кг на литниковой части одной чушки указывается:
Alexander Kolegov
English translation:sprue
Explanation:
Насколько я понимаю, речь идёт о торце чушки со стороны литникового отверстия.

По словарю:
заливочный канал (пласт.) — sprue channel
подвод литника — sprue feed
литниковое отверстие рез. — sprue (opening)
литниковый ход — sprue

Предположу, что это:
- sprue end / sprue end surface (торец)
- sprue part (часть)
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 11:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sprue
Igor Kreknin


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sprue


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идёт о торце чушки со стороны литникового отверстия.

По словарю:
заливочный канал (пласт.) — sprue channel
подвод литника — sprue feed
литниковое отверстие рез. — sprue (opening)
литниковый ход — sprue

Предположу, что это:
- sprue end / sprue end surface (торец)
- sprue part (часть)

Igor Kreknin
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Other words for литник are runner and gate, but I think sprue is best.
13 mins

agree  mk_lab: или sprue face
6 hrs

agree  Andrew Vdovin
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search