see asterisked phrase

English translation: cooling systems (plants) with air-cooled condensers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Холодоснабжение кондиционеров и воздушно-отопительных/охладительных агрегатов осуществляется с помощью **холодильных установок с
English translation:cooling systems (plants) with air-cooled condensers
Entered by: Clive Wilshin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Jan 21, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: see asterisked phrase
Холодоснабжение кондиционеров и воздушно-отопительных/охладительных агрегатов осуществляется с помощью **холодильных установок с воздушным охлаждением конденсаторов,** устанавливаемых снаружи здания
Clive Wilshin
Local time: 14:55
cooling systems (plants) with air-cooled condensers
Explanation:
См. А-Р. словарь по холодильной технике
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 15:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cooling systems (plants) with air-cooled condensers
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
4air-cooled refrigerating system
Nik-On/Off
4heat pumps
James Walker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cooling systems (plants) with air-cooled condensers


Explanation:
См. А-Р. словарь по холодильной технике

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
19 mins

agree  xxxNonna
1 hr

agree  Myron Netchypor
3 hrs

agree  xxxOleg Pashuk
3 hrs

agree  Gennady Bronshteyn: I would use "refrigeration systems", thre st is great!
11 hrs

agree  Alexandra Tussing
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heat pumps


Explanation:
That's what is sounds like to me.

James Walker
Local time: 09:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air-cooled refrigerating system


Explanation:
This translation is shorter, isn't it?

(Search Google for "air-cooled refrigerating")

Lingvo 8.0 confirms

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 19:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------

also air-cooled refrigeration system

experts know that the element in refigerating systems that needs to be cooled is condenser. So, saying air-cooled refrigarator is sufficient for an expert to understand what is cooled.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3329
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search