полоса разрешения

English translation: IF bandwidth, resolution band

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	полоса разрешения
English translation:	IF bandwidth, resolution band
Entered by:	Konstantin Krasnov

10:57 Jan 22, 2003

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / telecommunication equipment

Russian term or phrase: полоса разрешения

для частот ниже 1 ГГц полоса разрешения анализатора спектра устанавливается равной 100 кГц

Konstantin Krasnov KudoZ activity Questions: 31 (none open) Answers: 73
Local time: 06:38

resolution band

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Demonstration of a Switched Resonator Concept in a Dual-Band ...
http://www.tec.ufl.edu/~smyim/paper/yim_cicc01.pdf
Resolution Band Width: 10KHz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:07:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. точнее это не полоса, а ШИРИНА полосы разрешения:

Resolution Band Width

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:20:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, есть стандартная общепринятая аббревиатура для этого параметра:
RBW
которую вполне можно использовать дальше в тексте.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:23:17 (GMT)
--------------------------------------------------

> заказчик настаивает

Соглашайтесь с заказчиком, это IMHO всё одно и то же:

http://www.korea.tm.agilent.com/DN/data/RF_SA/Agilent RF SA ...
IF Bandwidth: also known as resolution bandwidth and RBW

http://www.collaborium.org/onsite/benin/lectures/carlo/radio...
IF Bandwidth. (RBW).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------

http://ts.nist.gov/ts/htdocs/210/gsig/nist-tcb-workshop-july...
Resolution (or IF) Bandwidth (RBW)

http://www.eetkorea.com/ARTICLES/2002MAY/2002MAY10_AMD_RFD_P...
Resolution bandwidth (RBW) is a spectrum analyzer term that may be considered equivalent to IFBW (IF bandwidth),

Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 06:38

Grading comment

Спасибо вам, svenska и Олег.
Я выбрал ответ svenska за найденные ссылки, подтверждающие допустимость применения перевода IF bandwidth , на котором настаивал заказчик.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

resolution bandwidth

Oleg Rudavin

resolution band

Igor Kreknin

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

resolution band

Igor Kreknin
Local time: 06:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 328

Grading comment

Спасибо вам, svenska и Олег.
Я выбрал ответ svenska за найденные ссылки, подтверждающие допустимость применения перевода IF bandwidth , на котором настаивал заказчик.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

resolution bandwidth

Explanation:
is very well known for its resolution bandwidths from ... 300/250 kHz - Regular Wide
Band Broadcast FM ... Microphone - High Grade 150/100 kHz - Commercial Wireless ...
www.tscm.com/bugfrqBW.html

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 06:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 275

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations