сертификат типа Авиарегистра МАК

English translation: Я бы предложение переделал так

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:14 Jan 22, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: сертификат типа Авиарегистра МАК
вот тут написали про МАК
вообще MAX почему то
я так перевел
In December 1995 the aircraft received a noise certificate, and a year later Interstate Aviation Committee Avia Register granted a type certificate.
Vova
Local time: 05:33
English translation:Я бы предложение переделал так
Explanation:
In December 1995 a noise certificate for the aircraft was issued, followed by a type certificate granted by THE Interstate Aviation Committee Avia Register in 1996.

Лучше конкретно назвать годы цифпами. А если нет, то, во всяком случае, не "a year later", а "one year later"- Но в английском это звучит не совсем грамотно.
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 04:33
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Я бы предложение переделал так
Steffen Pollex


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Я бы предложение переделал так


Explanation:
In December 1995 a noise certificate for the aircraft was issued, followed by a type certificate granted by THE Interstate Aviation Committee Avia Register in 1996.

Лучше конкретно назвать годы цифпами. А если нет, то, во всяком случае, не "a year later", а "one year later"- Но в английском это звучит не совсем грамотно.


Steffen Pollex
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 154
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marat Suleymanov
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search