системa принудительной вентиляции

English translation: artificial/forced/induced/mechanical ventilation system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:системa принудительной вентиляции
English translation:artificial/forced/induced/mechanical ventilation system
Entered by: Clive Wilshin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Jan 30, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: системa принудительной вентиляции
Контроль воздушной среды в котельных будет осуществляться датчиками определения концентраций углекислого газа, при превышении ПДК датчики запускают систему принудительной вентиляции.

Multitran gives "sure venting system" for this, but I can find no other support for this. Doubting Thomas is my patron saint.
Clive Wilshin
Local time: 23:36
System of forced/ induced/artificial ventilation
Explanation:
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 01:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

And - many more:
System of artificial ventilation/ controllable ventilation/ mechanical ventilation/ forced air supply

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 01:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Look in Multitran again but leave \"System\" along (this is too easy), check out the phrase \"принудительной вентиляции\"
Selected response from:

xxxOleg Pashuk
Grading comment
I feel so stupid... Of course, I should have left sistema off: how basic! I think it's because I am not feeling too well at the moment and have to finish this translation tonight. Thank you, Oleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3System of forced/ induced/artificial ventilation
xxxOleg Pashuk


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
System of forced/ induced/artificial ventilation


Explanation:
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 01:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

And - many more:
System of artificial ventilation/ controllable ventilation/ mechanical ventilation/ forced air supply

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 01:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Look in Multitran again but leave \"System\" along (this is too easy), check out the phrase \"принудительной вентиляции\"

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619
Grading comment
I feel so stupid... Of course, I should have left sistema off: how basic! I think it's because I am not feeling too well at the moment and have to finish this translation tonight. Thank you, Oleg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ssh
10 mins
  -> thank you

agree  Mark Vaintroub
11 mins
  -> thank you

agree  Marichka
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search