KudoZ home » Russian to English » Tech/Engineering

Как только что стало известно, трем болгарским дипломатам предложено до 23 марта

English translation: See below.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Mar 19, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Как только что стало известно, трем болгарским дипломатам предложено до 23 марта
, 23 , , . , , . - . . , (outside the ctopo).
tess
English translation:See below.
Explanation:

''

Quite recently, it became known that three Bulgarian diplomats were advised to leave Russia until 23 March “owing to their activities, which were not consistent with the diplomatic status”, or - in simpler words - owing to espionage. We recall that Bulgaria had earlier banished three Russian diplomats with a similar statement. Up until now, nothing is known about the involvement of the Russians in the intelligence activities, and it is it is unlikely that there will be anything to come to light. Traditionally, “espionage scandals” are not commented on by the External Intelligence Dept. of the Russian Federal Security Service. One can conclude that neither the Bulgarian side will comment on the “espionage activities” of its diplomats.

''


Regards.
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 00:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2See below.artyan
na +1Just released: three Belgian diplomats to be expelled by March 23 ...Teresa Conant
naAs it just emerged, three Bulgarian diplomats will be expelled from Russia...Hristina
naAccording to the latest information...
Andrei Dubrovitsky
naAs it has just become known, three Bulgarian diplomats have been suggested to leave Russia before Ma
Alexander Alexandrov
naAs soon will be heard by everbody three bulgarian diplomat
1964


  

Answers


56 mins
As soon will be heard by everbody three bulgarian diplomat


Explanation:
As soon will be heard by everbody three bulgarian diplomat was demanded to leave Rusia by 23 March .. due to activities incositant with diplomatic mision

1964
Turkey
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Just released: three Belgian diplomats to be expelled by March 23 ...


Explanation:
n this context, I do not feel a literal translation will work. So I've tried to give the closest equivalent [in meaning] to an English language headline.



Teresa Conant
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
761 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
See below.


Explanation:

''

Quite recently, it became known that three Bulgarian diplomats were advised to leave Russia until 23 March “owing to their activities, which were not consistent with the diplomatic status”, or - in simpler words - owing to espionage. We recall that Bulgaria had earlier banished three Russian diplomats with a similar statement. Up until now, nothing is known about the involvement of the Russians in the intelligence activities, and it is it is unlikely that there will be anything to come to light. Traditionally, “espionage scandals” are not commented on by the External Intelligence Dept. of the Russian Federal Security Service. One can conclude that neither the Bulgarian side will comment on the “espionage activities” of its diplomats.

''


Regards.


    None
artyan
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
761 days

agree  Robert Donahue
1570 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
As it has just become known, three Bulgarian diplomats have been suggested to leave Russia before Ma


Explanation:
Hope, it helps...


    Experience
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
According to the latest information...


Explanation:
It looks closer to the newspaper style.

Andrei Dubrovitsky
Russian Federation
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days
As it just emerged, three Bulgarian diplomats will be expelled from Russia...


Explanation:
As it emerged, three Bulgarian diplomats have been given expulsion notes as of March 23, "on gronds of activities incompatible with the diplomatic status"...


    n.a.
Hristina
Local time: 09:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search