This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Помощь в выборе продуктов

English translation: Product Selection Wizard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Помощь в выборе продуктов
English translation:Product Selection Wizard
Entered by: Mauricio Vicente

18:19 Mar 23, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Помощь в выборе продуктов
Как-то ведь называются эти механизмы, когда как бы отвечаешь на онлайновый тест, и тебе на основании этих ответов в говорят, какой продукт тебе наиболее подходит?
Oyra
Russian Federation
Local time: 02:22
Product Selection Wizard
Explanation:
"Wizard" has come to signify a series of dialogs that narrow down options and help to make choices.
Selected response from:

JoeYeckley (X)
Grading comment
Большое спасибо. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4help in choosing products
David Knowles
5 +1Product Selection Wizard
JoeYeckley (X)
4test-based buying hints
Kirill Semenov
4Customer assistance
Olga Demiryurek
4Online product selector
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
help in choosing products


Explanation:
maybe "product selection"

David Knowles
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "product selection"
19 mins
agree  LindseyH: product selection sounds better
1 hr
agree  Jack Doughty
2 hrs
agree  Libero_Lang_Lab
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test-based buying hints


Explanation:
Судя по контексту. :)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3318
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Product Selection Wizard


Explanation:
"Wizard" has come to signify a series of dialogs that narrow down options and help to make choices.


    Reference: http://www.dupont.com/suva/na/usa/products/wizard/unitary/ex...
JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 971
Grading comment
Большое спасибо. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Customer assistance


Explanation:
Довольно распространено, по-моему

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 02:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Online product selector


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 18:38:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Online product selecting engine

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search